亲郊恭纪三十首 其二十八 赐榼酒

译文

　　攒聚的膳食被捧着自建章宫而来，银瓶又复伴以琼浆美酒相劝。恩波因何频繁降至，怪不得中书舍人也来求作太常之职。

注释

亲郊：天子亲行郊祀之礼。

恭纪：恭敬地记录。

赐榼酒：赏赐榼中所盛之酒。

榼，古代盛酒之器。

攒膳：聚集的膳食。

擎来：捧来。

建章：汉宫名，此借指宫禁。

银瓶：银制酒器。

侑：劝食劝酒。

琼浆：美酒。

恩波：帝王的恩泽。

甚事：何事、因何。

中书：中书省官。

太常：太常寺，掌礼乐郊庙之官。

　　林熙春为明代万历时进士，官至户部侍郎，此篇属其《亲郊恭纪三十首》组诗之第二十八首。组诗专纪天子亲行郊祀祭天的盛典，此首写郊祀中「赐榼酒」一事。诗从膳自宫禁捧来、银瓶侑酒写起，再以恩波频降、中书求太常作谐语，记盛典之余兼含微讽。当是诗人侍从郊祀时即事纪实之作，具体作年已难确考。

此诗为纪事组诗之一，写郊祀赐酒之典。首句「攒膳擎来自建章」点出膳食出自宫禁，一「擎」字状捧献之恭，典礼之隆重先在目，一「攒」字又见膳品之丰；「银瓶复尔侑琼浆」以「银瓶」「琼浆」设色华贵，写侑酒之仪，一「复尔」递进，排场愈见繁盛，两句纯用实写，节庆气派毕现。

后两句转出谐意，「恩波甚事频繁至」以「甚事」作疑，问恩泽因何频降，语气含俏皮；「何怪中书求太常」则以「何怪」作解，谓恩赏既厚，人争求礼乐清职自属常情，一「何怪」二字反语见意，讽而不露。

全诗由纪盛入微讽，一「恩波」映前之赐酒，一转即为讽喻，语带调侃而不失分寸。纪事之诗最易流于铺排，此篇却能于末联翻出议论，以谐语寄深意，四句之间抑扬有致，可见明人应制组诗中别寓评论的一路，颇有实录兼存讽喻之妙。郊祀本是国家大典，诗人于恭纪之中不忘点出恩赏过滥之弊，笔法既庄亦谐，一「甚事」、一「何怪」，轻轻一问一解，讥刺全在不言之中，非徒作颂扬之声者可比。