族祖静轩之平阳巡简

译文

　　竹林之下、斜月之中，话别匆匆，诉不尽的离愁，思绪如飞蓬转徙。书剑飘零、风尘仆仆，今日一别；江湖之上，樽酒相共，几时才能重逢。寒城之中刁斗报时，秋日并无警报；平野禾麻茂盛，年岁自足丰稔。去者与留者相看，情牵万里；音信往来，莫吝附于鱼雁之便。

注释

族祖：同族中的祖辈。

静轩：族祖之号。

平阳巡简：平阳的巡检，巡简即巡检，掌地方缉捕之官。

转蓬：飞蓬随风转动，喻飘泊。

书剑：书与剑，文人随身之物，代指宦游生涯。

风尘：行旅劳顿。

樽酒：杯酒，言相聚。

刁斗：古代军中敲击报时之器。

无警：无警报之事。

禾麻：谷物与麻，泛指农作。

鳞鸿：鱼雁，代指书信。

附鳞鸿：托鱼雁传书。

　　吴希贤为明代诗人，福建莆田人，天顺间进士，官至翰林侍读。此诗为送别族祖静轩赴平阳任巡检而作。诗写竹林斜月下的匆匆话别，以转蓬喻离思；中联遥想其赴任之地刁斗无警、禾麻岁丰，寄以治安丰稔之祝；末联以「情万里」「附鳞鸿」叮咛音信。当是族中送行之诗，写亲情与仕宦交织之怀，具体作年已难确考。

此诗为赠行之作，情辞恳切。首联「竹林斜月话匆匆，不尽离愁思转蓬」以「竹林斜月」作送别之景，清冷入画；一「匆匆」见话别之促，一「转蓬」状离思之飘，情景相融，起笔即含别意。颔联「书剑风尘今日别，江湖樽酒几时同」以「书剑」「风尘」写宦游之状，以「几时同」发重逢之问，虚实相生，对仗工稳而见深情。

颈联转出遥想，「寒城刁斗秋无警，平野禾麻岁自丰」冀其到任后边城安靖、岁事丰登，一「无警」一「自丰」皆含祝颂，于送别中见关切，立意不俗，是赠行诗由情入事、由事见心的转关处。

尾联「去住相看情万里，音书莫惜附鳞鸿」以「去住」对举收束，一「相看」写临别依恋，一「莫惜」叮咛书信，语浅情深。全诗由景入情、由实入虚，八句层次分明，前写别、中写祝、末写约，是明人赠行七律之平正一路，读之如见斜月竹林、握手言别之状。所送者既是族祖，辈分之尊、血脉之亲俱在，故诗中「情万里」「附鳞鸿」之语分外郑重，非泛泛应酬之作可比。