《马髻山》翻译及注释

秋泉幽咽挂寒松，骏骨惟馀一绺鬃。怪石峥嵘扬剑立，奇湖潋滟缀芳秾。

译文：秋泉幽咽，挂在寒松之间；天马之骨，只剩下一绺鬃毛，化作这山形。怪石峥嵘，如扬剑挺立；奇湖波光潋滟，点缀着繁盛的花木。

注释：马髻山：山名，以其形似马髻（马尾鬃）得名。幽咽：幽咽低咽，形容水声。挂：悬挂，谓泉瀑如挂。骏骨：骏马的骨骼，此喻山形如马。惟馀：只剩下。一绺（liǔ）：一撮。鬃：马鬃。峥嵘：高峻突兀。扬剑立：如扬剑挺立。潋滟（liàn yàn）：水波荡漾、波光闪闪。芳秾（nóng）：繁茂的花木。

总因满月思云邈，欲去危崖怨道壅。天马水生当振鬣，一摩世界最高峰。

译文：总是因为满月而思念那高远的云，想要离去，却怨那危崖之路阻塞。天马于水畔生出之时，必将振起鬃毛，一飞而摩挲那世界最高之峰。

注释：云邈（miǎo）：云气高远。危崖：高峻的山崖。道壅（yōng）：道路阻塞。天马：神马。水生：指天马生于水。振鬣（liè）：振起鬃毛。摩：摩挲、触及。世界最高峰：指珠穆朗玛峰。