壶中天（寿致政邑宰六十三，子任尉，孙领荐）

译文

　　从前的彭祖，听说享有八百岁的高寿。屈指我公今年多少岁？才得七九六十三年。七百年的修龄，再加三十七年，仍然是公的寿数。逢此诞节，自须来献杯酒。好在子舍的孙枝，做官又获荐举，接连穿起青毰旧袍。像陶令解下官印太早了些，去做幔亭中的仙友。只恐九重之上，思贤梦醒，不肯让那调羹的手屈居闲散。周公居左，鲁公还是居右。

注释

彭祖：传说中的长寿者，寿八百。

七九：六十三岁，切寿主之年。

修龄：高寿。

致政：交还官职，退休。

青毰旧：青毰呢旧袍，致仕者之服。

尉：县尉，寿主之子所任。

领荐：获得荐举，谓寿主之孙应试获荐。

陶令解龟：陶潜辞彭泽令，借喻寿主早解组归田。

幔亭：武夷山幔亭峰，仙人所居。

九重：朝廷。

调羹手：调和鼎鼐之典，喻宰辅之才。

周公、鲁公：周公与其子鲁公伯禽，借指父子先后贵显。

　　翁定为南宋时人，生平仕履记载简略。此词为贺一位六十三岁即告老的县令而作，寿主之子已任县尉、之孙应试获荐，故词题并及一门之盛；具体作年与寿主名氏已难确考。词以家庆为骨，以谐趣行文，是寿词中难得的有生气的文字。

此词题目便有奇趣：贺致仕县宰，而夸其子任尉、孙领荐，一门簪缨，可谓寿词中的家庆图。起拍不落俗套，「昔时彭祖，闻道有、八百穹崇遐寿」，先举彭祖八百岁为衬，随即「屈指我公今几许，历岁才方七九」，把六十三岁写成方兴未艾；「七百修龄，更三十七，犹是公之有」，以算术入词，七百加三十七，凑足彭祖之数，数目字堆叠而有谐趣，是此词最见巧思处，把颂寿写成一道有趣的数学题，谐而不谑。

下片「好是子舍孙枝，居官领荐，迭复青毰旧」，青毰即青毡，是世家旧物之喻，由寿主转写儿孙，迭复二字见出两代簪绂相续；「陶令解龟何太早，去作幔亭仙友」，解龟即解下龟纽印绶，语雅切致仕之事，用陶潜解印、幔亭仙宴之意，把早退写成仙去，为致政二字生色。「只恐九重，思贤梦觉，未屈调羹手」，调羹用调和鼎鼐之典指宰辅之任，忽作转语：只怕朝廷梦觉思贤，不肯让此调羹之手老于林下，虽是虚誉，却把闲人写成了待用之器。结拍「周公居左，鲁公还是居右」，以父子先后贵显作收，与题中子尉孙荐遥相呼应。全词谐趣与颂祷并行，在寿词中别开生面。