《汪正夫云已厌游湖上顾予犹未数往遂成长篇寄之》翻译及注释

君已厌折湖上花，我犹驱迫坐两衙。须知乐事属閒客，日日携觞不在家。

译文：您已经厌倦了在湖上折花行乐，我却还被公务驱使，一日两番坐衙；须知赏心乐事本属于清闲之客，他日日携酒出游，总不在家。

注释：君：指汪正夫。厌折湖上花：厌倦了湖上折花之乐，谓久游生厌。驱迫：被驱使逼迫。坐两衙：一日两次升堂办公，谓公务烦冗。乐事：赏心乐事。属：属于。閒客：清闲之人。携觞：携着酒杯，指游宴。不在家：谓常出游在外。

况君才力自少对，取次落笔成天葩。春风湖上与之敌，豪放丽绝无以加。

译文：何况您的才力本就罕有对手，随意落笔便成天上奇葩；春风湖上的景物与您相敌，豪放艳丽绝伦，无可复加。

注释：况：何况。才力：才华笔力。自少对：本来就少有匹敌；对，匹敌。取次：随意、草草。落笔：下笔。天葩：天上的奇葩，喻诗篇之奇美。与之敌：与湖上景物相匹敌。豪放丽绝：豪放而艳丽绝伦。无以加：无可复加。

幽岩绝壁无不到，欲缘云汉寻天槎。顷属胜游不得往，犹如野马绊在车。

译文：幽岩绝壁没有不到之处，还想攀着银河去寻访天槎；近来适逢胜游我却不能前往，就像野马被绊系在车旁。

注释：幽岩绝壁：幽深的岩壑与陡峭的崖壁。无不到：没有不去的。缘：攀缘、沿。云汉：天河、银河。天槎：传说中往来天河的木筏。顷属：近来适逢。胜游：快意的游赏。不得往：不能前往。犹如：好像。野马：未加羁勒之马，喻身不由己。绊在车：被绊系在车旁。

眼看红英零落尽，长条已被绿叶遮。春芳虽晚犹得在，山丹正好红相誇。

译文：眼看红花零落将尽，长条已被绿叶遮蔽；春芳虽已迟暮而犹在，山丹花正好红艳，足以相夸。

注释：眼看：眼见。红英：红花。零落尽：凋落将尽。长条：长长的枝条。绿叶遮：被绿叶掩蔽。春芳：春天的芳菲。虽晚：虽然迟暮。犹得在：还得以留存。山丹：山丹花，即红百合。正好：恰正。红相誇：以红色相夸耀。

终当摆去百事役，与君共蹑南山霞。虽老犹能沃金叶，卞娘送以双琵琶。

译文：终究要摆脱百事的役使，与您同登南山之霞；虽已年老，仍能痛饮尽欢，再请卞娘送来双琵琶助兴。

注释：终当：终究应当。摆去：摆脱。百事役：百事的役使、牵累。共蹑：一同践登、同游；蹑，踩踏、登。南山霞：南山之云霞，指高远之境。虽老：虽然年老。犹能：还能。沃金叶：以酒沃金莲之叶，谓痛饮尽欢；一说为酒名，未详。卞娘：当为歌伎之名。送以双琵琶：命人送来两把琵琶助兴。

已教楼下排花舫，醉到碧山春日斜。

译文：早已命人在楼下排开画舫，直要醉到碧山之下、春日西斜。

注释：已教：早已让、早已命。楼下：楼前。排：排列、陈设。花舫：装饰华美的游船。醉到：直醉至。碧山：青山。春日斜：春日西斜。