倾杯乐 陈松英女生毕业纪庆

译文

　　山川盘曲郁积，林峦优美之处孕育英雄。有时天地间的灵秀之气偏偏钟情于此。博白之地的女子有头衔而不梳栉，雪如白盐撒向寒空。简陋的井泉源头汇成双角之势，脂粉香气正浓。惠山的泉水、九龙之山，洗净清思，更见玲珑。何况还有济南经舍般的家风。南楼在望，遥想前辈英武俊伟，与少年同辈而生。女子出色，又何必羡慕那梦熊得男之喜。

注释

盘郁：盘曲郁结，形容地势。

毓：孕育。

閒气：即「间气」，谓天地间的灵秀之气。

偏钟：偏爱聚集。

博白：地名，在今广西。

头衔不栉：谓女子而有功名头衔，不栉，本「不栉进士」之称，指有才学的女子。

盐白：形容雪白如盐。

陋井：简陋的井泉。

源双角：谓井泉如鹿角双起之势。

脂粉：指女子。

惠泉：无锡惠山泉。

九龙：九龙山，在无锡。

玲珑：明澈。

济南经舍：指济南的文教风习。

家风：家族的风尚。

南楼：楼名，此泛指登览处。

老人英俊：谓前辈的英武俊伟。

少年同生：与少年同辈而生。

女好：女子优秀。

罴熊：熊罴，语本《诗经》「维熊维罴，男子之祥」，指生男之兆。

　　杨玉衔（1869—1943），字铁夫，号铁庵，广东中山人，近现代词人，有《抱香词》。此词为庆贺陈松英女士毕业而作，以山川灵秀、惠泉九龙之盛相映衬，称扬女子成才之美，末以「何羡罴熊」翻出新意，当作于其毕业纪庆之时。

此为纪庆贺词，题为女子毕业而作，立意翻新。上片「山川盘郁，林峦胜处毓英雄」先以山川之灵秀发端，把「英雄」二字冠于女士之前，一破旧见；「有时閒气偏钟」写天地灵秀独钟于人，为赞其人张本。「博白头衔不栉，盐白撒寒空」以「不栉」暗用不栉进士之意，指女子而具才名，又以「盐白」状雪，设色清奇。

「陋井源双角，脂粉香浓。惠泉九龙」以惠山泉、九龙山之名胜映衬，一「洗清思、更玲珑」写泉石之清与心性之慧，景物与人物互相生发。下片「况济南、经舍家风。南楼在望，想老人英俊，少年同生」追溯到经舍门风与前辈风仪，一「况」字递进，把家学渊源写足。结拍「女好何羡罴熊」以女子出色、何必羡慕得男之意作结，语气洒落，一洗「维熊维罴」的旧俗，是全篇点睛之笔。

此词为纪庆而作，取径颇为别致：不写簪花宴饮之事，偏以山川、泉石、楼台起兴，以地灵衬人杰，暗合钟灵毓秀之意。上片以雪喻白，下片以泉喻清，皆扣一洁字作文章；至结拍忽以女好何羡罴熊翻案，把旧时重男轻女的俗见一笔扫开，时代新风隐然可见。词中地名关合，用典而不生硬，是近代词中寄意较新的一首。