次韵唐彦猷华亭十咏其三吴王猎场

译文

　　吴王喜好射虎，只知射猎而不持戈操练。单枪匹马掠过广场，上万兵士在四周遮罗护卫。时世太平，旧事已非往昔，这里种满了桑麻。猛兽也早已绝迹，牛羊在田坡上放牧。

注释

吴王：指三国吴主孙权，相传其好射虎，尝亲搏虎于庱亭。

操戈：持戈习战。

遮罗：遮拦罗网，谓围猎之阵。

时平：时世太平。

桑麻：农桑作物。

猛兽亦已尽：谓虎兽绝迹。

田坡：田边坡地。

　　王安石（1021-1086），字介甫，号半山，临川人，庆历二年进士，北宋政治家、文学家，两度拜相行新法。此诗为《次韵唐彦猷华亭十咏》其三，题咏华亭吴王猎场故址。华亭即今上海松江，相传为吴主猎场，宋时已化为田畴。荆公咏史，惯于从故址兴废中见古今之变与治道之要。此组诗当是其早年过华亭时所作，具体年份已难确考。

王安石咏史小诗的特点是以史事起、以治道结，此诗正是如此。首联「吴王好射虎，但射不操戈」，一个「但」字立见褒贬：好射虎而不知持戈习战，逞个人之勇而失武备之本，二十字中先伏一刺。

颔联「匹马掠广场，万兵助遮罗」，写猎场之盛：一主一从，万兵为一人之乐而布阵遮罗，铺张之中暗含民力虚耗之意。颈联忽作今昔之大翻转：「时平事非昔，此地桑麻多」，猎场成了农田，弓刀换了桑麻。

尾联「猛兽亦已尽，牛羊在田坡」，虎豹绝迹，牛羊满坡，表面写承平气象，细味却有两层：猛兽之尽，固然是太平，但当年万兵遮罗的威仪与吴王的好勇，也都随之而尽。全诗以小事见治乱，化用其惯有的政治眼光，四联起承转合分明，语言平实而寓慨深远，是荆公咏史绝句之外的一首有分量的五言。