风入松(次韵代赠人)译文及注释
译文
王孙去后几时归来。音信全然稀少。绿痕染遍天涯的春草,更有小红、已经开破桃枝。此恨无人可共诉说,梦醒时分月满高楼之时。只应明月照着心中的期约。一向舒展眉头。若还早遂了蓝桥的约定,就不再举、玉盏向东西。哪里还望黄金屋贮美人,只图夸说比翼双飞。
注释
王孙:游子,语出《楚辞》「王孙游兮不归」。
绿痕:草色。
小红破桃枝:桃枝上小红花初绽。
蓝桥约:用裴航蓝桥遇云英典故,指践约成婚。
玉盏东西:举杯劝饮东西,喻与人周旋应酬。
黄金屋贮:用汉武帝金屋藏娇典故。
于飞:凤凰于飞,喻夫妻和乐。
风入松(次韵代赠人)创作背景
孙居敬,南宋词人,生平事迹不详,与吕胜己同时,有词传于选本。此词题为次韵代赠人,代友人赠其远别之爱人,以女子或游子口吻写盼归之情,殆作于南宋中期;具体作年已难确考。词以春草桃红起兴,以蓝桥之约作结,语意温厚。
风入松(次韵代赠人)鉴赏
此词代赠而作,起拍「王孙去后几时归。音信全稀」,直问归期而音书寥寥,两个短句先声夺人。「绿痕染遍天涯草,更小红、已破桃枝」,春草绿遍天涯,是路远难归;桃枝红破,是节序已深,一绿一红,一远一近,盼归之情俱在物色之中,以景代情,笔致温丽。
「此恨无人共说,梦回月满楼时」,满腔心事无人可诉,只能向月满之楼的梦境倾吐,「梦回」二字兼写梦中相见与醒来空楼,两层凄凉。「只应明月照心期。一向舒眉」,明月照心,期约不改,于是眉头从此舒展,一转前文的愁态,设想归后有相守之乐,语意笃厚。
「若还早遂蓝桥约,更不举、玉盏东西。怎望黄金屋贮,只图夸道于飞」,连用三典而翻转其意:若得蓝桥践约,便不再举杯东西应酬,更不羡金屋藏娇,只求双双于飞。三个典故皆为常熟语,经此翻用,遂成弃浮华而取真情的誓辞,收束干净有力。全篇景语、情语、誓语层层推进,代笔而情真,得婉约词蕴藉之旨。
通篇再看,此词以草红起兴、以月梦承情、以典故作誓,三段各有分工。妙处尤在「一向舒眉」:前此之愁,只为盼归;一诺之后,眉头自展,情绪的转折全在四字之中。代笔而能如此体贴,可谓设身处地。
