过齐河作译文及注释
译文
云气苍茫，海边的天空一片昏暗，征车历辘行经古河之滨。无须灵镜去驱赶山中的鬼魅，只恨缺少明珠来避开路上的灰尘。梦里家乡的山川喧腾着战鼓号角，雨中的营垒望楼隐没于荆榛。鲁仲连不再出世，田横业已死去，屈指而数，论才的人物能有几个？
注释
海漘：海边，漘为水边。
征车历辘：车声历辘而行的旅途车辆。
灵镜驱山魅：用镜可照妖驱魅的传说。
避路尘：明珠照乘则尘不能蔽，此谓缺少可照亮时局的贤才。
楼橹：军中瞭望与守御的高台。
荆榛：荆棘丛木。
鲁连：鲁仲连，战国齐高士，义不帝秦，功成不受赏。
田横：秦末齐王田横，不肯臣汉，自刎死，从者五百人皆死。
屈指论才：屈指细数论列人才。
过齐河作创作背景
华蘅芳（1833-1902），字若汀，金匮人，清末数学家、翻译家，曾入曾国藩幕，参与创设江南制造局翻译馆，译述数学著作多种。此诗为《过齐河作》，途经山东齐河时所作。其时正值捻军与官军在北方激战之后，齐鲁残破，诗人过齐河，见兵燹之馀，感鲁连、田横之烈皆不可复得，遂有此忧时之作。当是同治年间其北游入幕期间所作，具体年份已难确考。
过齐河作鉴赏
此诗是学者诗中的健者，笔力全在一股沉郁的时局感。首联「云气苍茫黯海漘，征车历辘古河滨」，云暗、车声、古河，三个意象把乱世行旅的苍凉铺满；「无须灵镜驱山魅，只少明珠避路尘」一联尤具匠心：山魅是明言的乱象，灵镜却是虚设——世上本无照妖之镜，作者的锋芒指向「只少明珠」：缺的是照乘的明珠、济世的真才，一虚一实，讽喻自出。
颈联「梦里家山喧鼓角，雨中楼橹蔽荆榛」，是全诗最痛切处：家山在梦里也充满鼓角，雨中的营垒已被荆榛遮蔽，战乱之深、废墟之久，十字写尽，对仗沉雄。
尾联「鲁连不作田横死，屈指论才有几人」，以两位齐地古人收束：鲁仲连义不帝秦，田横与五百士殉节，而今皆不可得，屈指论才，竟无几人。以山东故实责山东时贤，切地切事，忧愤与期待并存。全诗格律精严，用典皆有着落，是清季写实诗中的用力之作。