解语花

译文

　　长空一片淡碧，明月凝聚清辉，寒星与月色交相照射。凤楼上覆着鸳鸯形的瓦。天风吹动，环珮声冉冉自高处落下。歌声清越，韵致幽雅。对着好景，把芳酒斟满一杯。花雾浓重，灯火辉煌，笑语声中熏染着兰麝香气。千斛明珠般的灯火照亮了夜晚。何况人美如图画，明艳而娇冶。绣巾香帕随身携带。归来路上，缓缓跟随着杏叶纹饰鞍鞯的骏马。笙歌散了。愁看万千灯炬如红莲纷纷凋谢。更漏将残，惊闻西楼吹奏《小梅花》曲，刚刚停止。

注释

素魄：指月亮。

凤楼鸳瓦：绘饰凤鸟、鸳鸯的楼瓦，状楼宇华美。

珮环：玉珮玉环，行动时相击作响，此状天风中的声响。

满把：满杯。

荧煌：辉煌。

烘兰麝：笑语仿佛被兰麝香气熏染。

千斛明珠：极言灯之多而且亮。

容冶：容颜娇艳。

杏鞯：饰有杏叶花纹的鞍鞯。

绛莲：红色莲花，喻指灯炬。

小梅：指笛曲《小梅花》。

　　方千里是北宋后期词人，曾官舒州签判，与周邦彦同时且有交往，曾遍和《清真词》，守格律极严。此词依周邦彦《解语花》调填写，约作于其间，咏上元灯夜游赏之乐与笙歌散后的清寂，寄托繁华易歇之感，具体作年已难确考。

此词依周邦彦《解语花·上元》而作，写灯夜之盛。起笔「长空淡碧，素魄凝辉，星斗寒相射」，以淡碧天宇、凝辉明月与寒星交射构成清迥的背景，一个「寒」字与下文灯火之暖恰成对照。「天风动，冉冉珮环高下」以声写风，环珮虚响，令人想见仙袂飘举，笔致空灵。「花雾浓，灯火荧煌，笑语烘兰麝」，光、色、声、香交织，上元夜的繁闹如在目前。

下片「千斛明珠照夜」以夸张之笔收束满城灯火；「况人如图画，明艳容冶」由灯及人，灯与人交相辉映。「愁万炬、绛莲分谢」最见匠心，以红莲谢落喻万灯次第熄灭，与「灯火荧煌」遥相对照，繁华顿成凋零。结处「更漏残，惊听西楼，吹小梅初罢」，夜阑曲终，一「惊」字写尽宴散人稀的怅惘。全篇铺叙有致，先扬后抑，由满把芳樽的热闹收到曲终漏残的冷落，深得清真词沉郁顿挫之法。

词中和韵而能自出机杼，声律精严，景语情语浑成一体，是宋代和清真词中工稳可诵的一篇。和韵之难，在守律而不失己意，此篇景真情挚，收放自如，足称和作中的工稳之笔。