忆江南

译文

　　花开还有多少？已经报来消息说八分催促将尽。试问主人如今到哪里去了？且容我这老者置身此中吧。花外主人回来了。当年的客人，如今都在何处呢？正为锦官城花事烂漫而欢喜，忽又惊闻催花的使者已被摧折困顿。世间之事，只能再添一杯酒罢了。

注释

八分催：花开已过八分，暗含盛极将衰之意。

个中：此中。

老子：词人自称，犹言老夫。

年时：当年、去年。

锦官城：成都的别称。

花鸟使：旧时奉命采选花鸟进奉的使者，此指催花之人。

摧颓：衰败、困顿。

添杯：多添一杯酒，谓以酒遣怀。

　　刘辰翁为宋末庐陵人，曾入文天祥幕府，宋亡后隐居不仕，闭门著述，词多感怀家国之作。此词借花事兴废写世事翻覆，并以诈称宣使折花一事寄讽世情，约作于其晚年隐居之际，具体作年已难确考。词中小注与本文互证，尤见其记事存真之意。

此词以花事起兴，写尽世变之痛。起拍「花几许，已报八分催」，花已开过八分，盛极将衰的讯息先声夺人，暗喻时局人事。次二句「却问主人何处去，且容老子个中来」，一问一答，故作旷达，而飘零身世已在言外。歇拍「花外主人回」收得极淡，人花重逢，无限感喟尽在不言之中。

下片由花及人。「年时客，如今安在哉」一问，直将旧游零落之痛托出；「正喜锦官城烂漫，忽惊花鸟使摧颓」，一喜一惊，转接陡峭，烂漫与摧颓对举，正是家国盛衰的缩影。词末小注记有人诈称宣使折花、托名肆慢之事，乱世人情变幻可以想见，注语与词情互相发明。

结句「世事只添杯」五字收束全篇，无可如何，唯以杯酒遣之，语淡而痛深。全篇咏花而不滞于花，以花之开落写人之聚散、世之治乱，以小见大，沉郁中见跌宕，读之悲凉在骨，深得稼轩词顿挫之致。细读之，花外有人，词外有史，一开一落之间写尽聚散兴亡，小令而具沧桑之气，世变之痛与杯酒之遣相激荡，愈淡愈深，尤耐低回。