江城子（池阳泛舟作）

译文

　　春来江上迎面的风。吼上层层高空。卷起飞蓬。多少云涛，雪浪在暮江之中。早是客中情怀多感慨，烟色漠漠，雨色濛濛。梁溪就在太湖东。家中孩童。学着庞公。谁信家书，三月不曾通。听说浙河金鼓震响，何日能够回去，只羡归鸿。

注释

打头风：逆风，顶头风。

飞蓬：随风飞转的蓬草，喻漂泊。

烟漠漠，雨濛濛：形容江上烟雨迷蒙。

梁溪：无锡别称，作者李纲为邵武人，家寓无锡梁溪。

学庞翁：用东汉庞德公携家隐居鹿门山故事，谓家人随己安居。

金鼓：战鼓，指战事。

浙河：钱塘江。

归鸿：归飞的大雁。

　　李纲字伯纪，两宋之际名臣，力主抗金，屡遭贬斥。此词题作「池阳泛舟作」，池阳即今安徽贵池，当是其贬谪或赴任途中泛舟长江时所作。时宋金交兵，浙河金鼓震响，词人客舟遇风，家书三月不通，忧国思家之情迸于笔端，具体作年当在建炎、绍兴间南北兵争之际。

　　此词写客舟遇风而忧时思归，起拍「春来江上打头风。吼层空。卷飞蓬」，三字句连珠而下，风声如吼，短促的句式本身便带着风的节奏，气势凌厉。「多少云涛，雪浪暮江中」承之，云涛雪浪，暮色苍茫，行舟之险已见于纸上。「早是客情多感慨，烟漠漠，雨濛濛」，由险入愁，烟雨漠濛与客心一同迷蒙。

　　下片转向家园，「梁溪只在太湖东」看似平缓，实则含无限向往；「长儿童。学庞翁」用庞德公故事，家人安土，反衬己身在外。「谁信家书，三月不曾通」，一「谁信」写尽乱离中人书隔绝的痛切。结拍「见说浙河金鼓震，何日到，羡归鸿」，将笔宕开：战鼓声里，归期无凭，人有不得归而雁自得归，一「羡」字千钧。全词由风涛起，由国事结，家愁国忧打成一片，句短调促而气骨凛然，是南渡名臣词中的沉郁之作。

　　再观其音节，上片三个三字句「吼层空。卷飞蓬」连排而下，与「打头风」合成急管繁弦，风势即词势；「烟漠漠，雨濛濛」两个叠字句忽然放缓，如怒涛过后的一片迷蒙，张弛之间见手段。下片「长儿童。学庞翁」两个三字句与上片呼应而意趣全变：上片三字句写风之烈，下片三字句写家之安，一险一稳对照。结拍「何日到，羡归鸿」与「打头风」遥应：风逆故何日得归，归雁无风故可自去，首尾针线绵密，家国之情皆在格律之中。