久客

译文

　　作客他乡的人若能久而成惯，那又该拿什么来称作有生之身。墨池之水能够派上用场，纸做的被子可喜的是没有声响。新月升上缑氏岭，凄清的风吹过渭城。忽然之间仿佛没有什么可叹的，却反倒像是太过忘情了。

注释

客子：作客他乡之人。

久惯：长久习惯。

将何：将用什么。

号有生：称作有生之人。

墨池：洗笔的池子，用王羲之墨池典。

入用：可以派上用场。

纸被：纸做的被子，宋人有纸被御寒。

喜无声：可喜的是没有声音。

新月：初升的月。

缑岭：缑氏山，传为王子晋乘鹤升仙处。

凄风：凄清的风。

渭城：地名，在今陕西咸阳，此借指客中所经之地。

忽如：忽然。

无所叹：没有什么可叹息的。

却似：反倒像是。

太忘情：过分地不牵于情。

　　晁说之（1059—1129），字以道，号景迂，济州巨野（今属山东）人，北宋学者、诗人，晁补之之弟，官至徽猷阁待制。此诗题作久客，写客居之感，当作于其宦游漂泊之际，具体作年已难确考。其诗清峻有骨，多寓身世飘零之感。

　　此诗写久客之情，语淡而意深。首联「客子能久惯，将何号有生」以反问发端，一「久惯」写客居已至麻木，一「号有生」问得沉痛，把羁旅之倦、人生之叹并作一句，起势自问自省。颔联「墨池能入用，纸被喜无声」忽转写细事，墨池、纸被，皆客中清苦之物，一「入用」一「喜无声」，以琐屑之乐写寂寥之情，愈见其淡泊自处。

　　颈联「新月生缑岭，凄风过渭城」转写夜景，新月缑岭、凄风渭城，一仙一客，一升一过，把眼前的凄清与旧典的苍茫叠在一起，境随地远，愁因景生。尾联「忽如无所叹，却似太忘情」以矛盾之语收束，一「无所叹」一「太忘情」，表面旷达而内含深悲，是强自排遣之后的惘然，最耐咀嚼。

　　全诗八句，前四句写客中细事，后四句写客中夜景与心境，由实入虚，由淡入深。晁说之身历北宋末造，辗转飘零，此篇写久客而不直陈羁愁，只以墨池纸被、新月凄风点染，末以「太忘情」自疑，语极平淡而含无限低回，最见宋诗以平淡为深隽的本色。