《久客》翻译及注释

客子能久惯，将何号有生。

译文：作客他乡的人若能久而成惯，那又该拿什么来称作有生之身。

注释：客子：作客他乡之人。久惯：长久习惯。将何：将用什么。号有生：称作有生之人。

墨池能入用，纸被喜无声。

译文：墨池之水能够派上用场，纸做的被子可喜的是没有声响。

注释：墨池：洗笔的池子，用王羲之墨池典。入用：可以派上用场。纸被：纸做的被子，宋人有纸被御寒。喜无声：可喜的是没有声音。

新月生缑岭，凄风过渭城。

译文：新月升上缑氏岭，凄清的风吹过渭城。

注释：新月：初升的月。缑岭：缑氏山，传为王子晋乘鹤升仙处。凄风：凄清的风。渭城：地名，在今陕西咸阳，此借指客中所经之地。

忽如无所叹，却似太忘情。

译文：忽然之间仿佛没有什么可叹的，却反倒像是太过忘情了。

注释：忽如：忽然。无所叹：没有什么可叹息的。却似：反倒像是。太忘情：过分地不牵于情。