风流子（范觉民生日）

译文

　　江国东风来得早，芳菲花信又、迤逦报知寒梅开。正是元气孕育和气，小春时节归来，数应千载一遇，喜气动三台星。正当此际，上天开启景运，王国出产英才。想那崇山洞天，暗暗把名字写上苔藓，海山烟雨，空锁着楼台。煌煌天人的仪表，琼林与瑶树，照映庭中槐树。其中有丽天星斗，惊世风雷。何况朱颜绿发，年光鼎盛，绣裳华衮加身，众望所归归来。正好对玳瑁华筵满举酒杯，同祝长寿举觞。

注释

江国：滨江之地。

迤逦：曲折连绵。

小春：农历十月为小阳春。

三台：星名，三台星应三公之位，喻宰辅。

景运：好时运。

崇岳：高山，谓山岳钟灵。

暗书苔藓：谓功名早定于山川之秘。

天人表：天人仪表。

琼林瑶树：喻人才俊秀出众。

朱颜绿发：容颜年轻，黑发带光泽。

华衮：帝王礼服，此指高官显服。

眉寿：长寿。

觥罍：酒器。

　　王之望字瞻叔，南宋初人，登绍兴进士第，官至户部侍郎，有文名。此词题作「范觉民生日」，范觉民即范宗尹，两宋之际少年拜相的人物。词作于其生日寿席，盛称其应运而生、众望所归，兼寓时局盼才之意，当作于范氏显达之时，约在绍兴初年。

　　此为贺人生日之词，气象宏大，铺陈有法。上片从时节与天运写起：「江国东风早，芳菲又、迤逦报寒梅」，梅报春信起笔，暗切寿主生逢其时；「正元气孕和，小春归候，数丁千载，喜动三台」，将生辰安放在元气、历数、星象之间，出生不凡之意不言自明。「上天开景运，王国产英材」一联堂皇正大，点出人才与国运相值的主旨。「想崇岳洞天，暗书苔藓，海山烟雨，空锁楼台」，又以山川灵秘烘托，虚实相生。

　　下片落到寿主本身：「煌煌天人表，琼林与瑶树，照映庭槐」，仪表、才具、门庭三层辉映；「中有丽天星斗，惊世风雷」，喻其才略足惊一世。「况朱颜绿发，年光鼎盛」切少年得志，「绣裳华衮，人望归来」切位望之隆。结拍「好对玳筵满举，眉寿觥罍」收回寿席本意，举杯祝嘏，收束圆满。全词虽属颂体，而气脉贯通，用意象之丽写期望之重，在寿词中当为高格。

　　再细玩其用典层次，「数丁千载」切生辰之遇，「喜动三台」切将相之征，皆寿词常法；而「想崇岳洞天，暗书苔藓，海山烟雨，空锁楼台」四句以虚境实写，山川藏其名姓于苔藓之间，烟雨空锁之楼台正是待其人而开，把「人杰地灵」说成一段等待，最是巧思。下片「况朱颜绿发，年光鼎盛」与上片「小春归候」相应，人正当盛而天运方新，两相激扬。结拍玳筵眉寿，由天命收回席上，祝嘏之意落到实处，大题小作，收束从容。