听蝉八绝句

译文

　　难为了它们这般商量着秋天，从早到晚不曾停歇。莫嫌它们入夜便停歇归去，自有秋日的蟋蟀替它们诉说愁绪。

注释

罪过：宋人口语，表感谢或嗔怪，此含「辛苦」「难为」意。

渠侬：吴语，他、他们，此指蝉。

商略：商量、酝酿。

休去：停下、歇息。

寒蛩：秋日的蟋蟀。

替说愁：代诉愁情。

　　杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水人，南宋诗人，「中兴四大诗人」之一，创「诚斋体」，诗风清新活泼、善用口语。此诗为《听蝉八绝句》之一，具体作年难考。诗以听蝉为题，写蝉从朝到暮鸣叫不休，入夜方歇而蟋蟀继之，以口语入诗、以拟人写物，把小景写得情趣盎然，是诚斋体咏物小诗的典型之作。

此诗为诚斋体咏物小诗，二十八字写尽一日的蝉声与蛩声，妙在口吻天真、以物为友。起句「罪过渠侬商略秋」，「罪过」是宋人口语，含「难为」「辛苦」之意，一开篇便与蝉打起招呼，把无情之物当作可对话的邻人，「渠侬」为吴语「他」，更添口语的亲切；「商略秋」三字尤妙，仿佛蝉鸣不是无端聒噪，而是在与人「商量」着秋天的来去，写物而有情思。

次句「从朝至暮不曾休」，直写蝉声之绵长不舍，一「不曾休」写尽蝉之殷勤，也暗写诗人之长听。后两句「莫嫌入夜还休去，自有寒蛩替说愁」，忽然掉转笔锋，为蝉说起好话：不要嫌它入夜就停下，那不是偷懒，而是自有秋日的蟋蟀接着替它把愁说完。「替说愁」三字最见巧思，把蝉与蛩写成前后相继的传话人，蝉声歇处蛩声起，秋愁竟然一刻未断。

全诗不写秋之萧瑟，只写蝉与蛩的一唱一和，用极其轻快的口语把一片连绵的秋声写活。杨万里善于从日常细景中提炼奇趣，此诗以「商略」「替说」两个拟人之词为骨，既写出听蝉的实感，又把物我之界化去，读来清新生动，正是诚斋体「活法」的本色。