酹江月

译文

　　暗帘之外风雨吹打，怪那西风里的梧桐井栏，为何凄凉得这样早。一寸柔情牵出千万缕，临镜忽见鬓边霜痕，惊觉人已老去。雁影掠过关山，蟋蟀声满院落，织就一怀新的愁绪。湘水边遗落的那枚佩玉，是故人空自寄来的瑶草。已是草木摇落、不堪悲伤，飘零多感，哪更堪行在长安道上。衰草寒烟里吟咏未尽，无奈平旷的暮霭残照。千古的闲愁、百年的往事，都在黄花一笑中了却。只愿在渔樵深处隐居，满庭红叶也不要扫去。

注释

梧井：井边梧桐，秋深叶落，古人多以梧叶飘井状秋意萧瑟。

雁影关山：雁飞过关山，寄书之意。

蛩声：蟋蟀鸣声。

湘皋遗佩：《楚辞·九歌·湘君》有捐玦遗佩之典，谓水边遗落佩玉，此喻故人相寄之情。

瑶草：仙草，喻珍贵的寄赠。

长安道：代指仕途奔走之路。

平烟残照：平旷的暮霭与西沉的日光。

黄花：菊花。

渔樵：渔父樵夫，指隐逸生涯。

　　王易简字理得，会稽山阴人，宋末进士，入元不仕，为宋末遗民词人，尝与王沂孙、周密等结社唱和，咏物诸作见于《乐府补题》。此词托秋感以抒怀，「雁影关山」「长安道」诸语与「已是摇落堪悲」的身世之感相表里，故国乔木之思隐然言外。词当作于宋亡之后词人避居山中的时期，具体作年已难确考。

起三句「暗帘吹雨，怪西风梧井，凄凉何早」，帘内人不写风雨而风雨自见，一个「怪」字把怨秋的心绪点破，梧叶飘井是秋士最忌的景象，故嫌其来得太早。「一寸柔情千万缕」以一寸与千万缕相激，柔情愈细而愁绪愈繁；「临镜霜痕惊老」接以一「惊」字，柔情未了而鬓已成霜，两重痛感叠在一句之中。

「雁影关山，蛩声院宇」对举，一在远天一在近地，把秋夜的空阔与逼仄同时写足，「做就新怀抱」谓此等声光织成一段新愁。「湘皋遗佩，故人空寄瑶草」，故人之情深，而人间会合终成空，一「空」字与上片怪字呼应。下片「那更长安道」层层逼进，摇落已堪悲，飘零已多感，更不堪奔波于仕途。「千古闲愁，百年往事，不了黄花笑」翻出新意，千年百年的愁与事，都付黄花一笑，看似彻悟；结拍「渔樵深处，满庭红叶休扫」，红叶满庭而不扫，任其堆积，则所谓一笑者仍是深情，遗民之悲托于淡语，愈淡愈深。

又，「怪西风」之怪，「惊老」之惊，皆从心绪着笔，秋色遂无一景不着我之色彩；「做就新怀抱」承上收束，雁声蛩语皆成怀抱之料。末以不扫红叶作结，留满庭秋色伴渔樵之隐，情深而语妙。