青玉案（永春夜宴张叔信后堂，席上用韵）

译文

　　相逢时节，何处梅花最好。深深院落里，笙歌缭绕。春意进入侯门，人便长不会老。罗帏绣幕护着香、藏着粉，却也容许过往行人来到。清亮的歌声遏止行云，倾城的笑靥，玉面与花光互相辉映。银烛屡屡换过，酒杯屡屡倾倒。明年此时，对着梅花该当彼此相忆，君已位列清要之职。

注释

侯门：公侯之家。

护香藏粉：谓深院重幕之中藏着歌姬美色。

行人：过往的客人，作者自指。

遏云清唱：歌声清亮能止住行云，用《列子》秦青抚节悲歌、声振林木响遏行云之典。

倾城：形容女子绝色，语出李延年歌「一顾倾人城」。

玉面花光：美人的脸与花的光彩。

银烛频更：烛烧尽屡屡更换，谓夜宴之久。

尊：酒杯。

班清要：位列清贵机要之职。

　　管鉴字明仲，龙泉人，以荫入仕，历官广东提点刑狱，有《养拙堂词》，多宴饮酬唱之作。此词题作「永春夜宴张叔信后堂，席上用韵」，是席间依韵而成的酬赠之篇。永春在今福建，张叔信其人待考，当是词人宦游闽中时的东道。词写夜宴笙歌、宾主尽欢，兼致他日青云之祝，约作于其宦游东南时期，具体作年已难确考。

起句「相逢何处梅花好」以问领起，把夜宴的地点、时令、情致一并托出：梅花深处，深院笙歌，正是席间光景。「春入侯门长不老」一句祝颂，既美主人家门鼎盛，又颂其人春光长驻，措辞得体而不落俗。「罗帏绣幕，护香藏粉，却许行人到」最见分寸：深院重帘本是藏娇之地，却容外客到此，见主人待客之诚，词人以「却许」二字轻轻逗出，宾主之欢尽在其中。

下片「遏云清唱倾城笑。玉面花光互相照」，写席上歌姬的声色，清唱遏云承响遏行云之典，花光玉面交映，人与花浑然莫辨，把夜宴的声色写到了极处。「银烛频更尊屡倒」连用两个「屡」字，烛换了一回又一回，酒倾了一杯又一杯，宴饮之久、欢意之洽不待明言。结拍「明年应是，对花相忆，君已班清要」，从今日之欢荡开到明年之忆，祝主人此去位列清贵，而留一句对花相忆作余情，宴饮之作遂有远神。

又，「深院宇、笙歌绕」以声音写庭院之深，「却许行人到」翻出宾主之契，凡此皆以简驭繁。结拍由花及人、由今及明，虚写明年相忆，使一篇宴饮之词有了时间的纵深，不粘不滞，收束从容。