《青玉案（永春夜宴张叔信后堂，席上用韵）》翻译及注释

相逢何处梅花好。深院宇、笙歌绕。春入侯门长不老。罗帏绣幕，护香藏粉，却许行人到。
遏云清唱倾城笑。玉面花光互相照。银烛频更尊屡倒。明年应是，对花相忆，君已班清要。

译文：相逢时节，何处梅花最好。深深院落里，笙歌缭绕。春意进入侯门，人便长不会老。罗帏绣幕护着香、藏着粉，却也容许过往行人来到。清亮的歌声遏止行云，倾城的笑靥，玉面与花光互相辉映。银烛屡屡换过，酒杯屡屡倾倒。明年此时，对着梅花该当彼此相忆，君已位列清要之职。

注释：侯门：公侯之家。护香藏粉：谓深院重幕之中藏着歌姬美色。行人：过往的客人，作者自指。遏云清唱：歌声清亮能止住行云，用《列子》秦青抚节悲歌、声振林木响遏行云之典。倾城：形容女子绝色，语出李延年歌「一顾倾人城」。玉面花光：美人的脸与花的光彩。银烛频更：烛烧尽屡屡更换，谓夜宴之久。尊：酒杯。班清要：位列清贵机要之职。