点绛唇

译文

　　细雨斜风之中，上元灯节的灯火又空自度过。放下帘子独自闲坐，人到老去才知晓因果。词中的风月情致，如今冷落了教谁来唱和。此刻浑然忘却自我，静中把世事看破，方知万事如空花坠落。

注释

上元：元宵节，正月十五，旧俗张灯为乐。

因果：佛家语，谓凡事皆有其因，后果不虚。

风月词情：吟咏风月的词章情致。

和：唱和。

忘我：物我两忘。

空花：佛家语，空中幻现之花，喻虚幻不实的事物。

堕：坠落，谓幻象消散。

　　曾觌字纯甫，汴京人，以孝宗潜邸旧僚得宠信，官至开府仪同三司，其词多应制颂圣、描写承平之作，风格婉媚。此词却一改常态，借上元灯节抒写迟暮感怀。词人晚年位望虽高而物议沸腾，阅尽荣宠冷暖，故有「老去知因果」「万事空花堕」之语，当是晚境借禅理自遣之作，具体作年已难确考。

上元本是灯火如昼、士女如云的佳节，起笔却说「上元灯火还空过」，一个「空」字先自道尽落寞，再以细雨斜风掩去满城热闹，节日的光景全成虚设。「下帘孤坐」四字画出老境的清寂，帘外的灯市愈盛，帘内的孤坐愈冷。「老去知因果」由景入情，把一生荣悴得失都收归一个「知」字，语似平淡而分量极重。

下片「风月词情，冷落教谁和」，昔日唱和之乐今成绝响，冷落的不止是词情，更是知音零落后无从倾诉的心境。「今忘我。静中看破。万事空花堕」连用短句，节促意尽，化用佛家空花之喻作结，斩截有力。全词由灯节之「空」写到万事之「空」，以一个小小的节令写出大感慨，语淡而味永，是曾觌词中难得的萧散淡远之作，与其平日富艳的应制面目判然有别。

又，起处细雨斜风与灯火相对，节序之盛反衬心境之寂；「冷落教谁和」设问不答，冷落遂无止境。全词声短节促，四字句与三字句相间，如漏声点点，与其看破世事的内容恰相表里，以形式写心境，颇见匠心。