醉思凡

译文

　　吹箫跨鸾而去，香气消尽，夜已将阑。杏花楼上春色将残，绣罗衾半闲。衣带宽松，又宽一分；隔了千山万山。断肠处倚遍十二阑干，更那堪斜阳里暮寒阵阵。

注释

吹箫跨鸾：用萧史弄玉吹箫跨凤仙去事，喻情侣之约成空或人去楼空。

夜阑：夜将尽。

杏花楼：冶游之地。

春残：春色将尽，兼喻欢情消歇。

衣宽带宽：人瘦则衣带自松，喻相思消瘦。

千山万山：重叠之语，喻相隔之远。

十二阑干：曲折之阑干，古乐府成语。

更斜阳暮寒：再加上斜阳暮寒，极言凄冷。

　　孙惟信，字季蕃，号花翁，开封人，早年袭祖泽入仕，后弃官不仕，徙居杭州，以词名家，与刘克庄等交游，为一时所称。花翁词以情胜，多写男女暌隔之思。此词写楼头盼归：箫声鸾约成空，衣宽带宽，倚遍阑干，当为其寓居西湖时期感旧之作，具体作年已难确考。词叠字连篇，声情摇曳，正是花翁本色。

此词四十字而用叠字与重复字极多——「吹箫跨鸾。香销夜阑」之「鸾」「阑」先自相叶，下片「衣宽带宽。千山万山」更是直以叠语成对，声情之密，如珠走盘，把盼归人语不成声的急切全化在音节里。

起拍「吹箫跨鸾」用萧史弄玉事，仙侣同飞是何等美满，而紧接「香销夜阑」，炉冷香残、夜已向尽，神话一落地便是楼头独守的凄凉，起落之间其势如断崖。「杏花楼上春残。绣罗衾半闲」两写其地其物：春将残而欢情亦残，绣衾半闲则半在、半不在，「闲」字下得极怨而不露。

下片「衣宽带宽。千山万山」八字四「宽」四「山」...实六字见意：人瘦一分则带宽一分，而所隔者千山万山，瘦与远两相纠缠，遂无可解。「断肠十二阑干。更斜阳暮寒」，倚遍阑干是望，斜阳暮寒是候到日暮，一层冷似一层，收在「寒」字上戛然而止，余寒直透纸背。短调而针线如此，花翁固情词斫轮手。况其以乐府叠语写怨，一唱三叹，杏花楼头之寒，几于纸上可触，令读者亦为之怅惘久之。