望江南译文及注释
译文
何处传来笛声，觉知我的梦也难以续成。春色恼人，翻来覆去睡不着，卷帘移步走下香阶，呵着冻手用金钗占卜。人也说，音信毕竟长久乖隔。翠眉双锁空自宛转成愁态，雁行般的筝柱勉强排成行列。终究是没了心绪情怀。
注释
觉：醒来。
梦难谐：梦亦不得成全，谓被笛声惊断。
呵冻：冬日呵气温暖冻僵之指。
卜金钗：以钗掷地或观其影占卜归期，闺中旧俗。
信音乖：音书违隔。
北乖：乖，违离；此处疑有讹字，谓音信长久乘隔，按字面通释。
双蛾：双眉。
雁行筝柱：筝柱斜列如雁阵，弹筝以寄恨。
没情怀：无心绪。
望江南创作背景
柳华淑，宋代女词人，生平不详，《全宋词》录其词一二首。闺阁之作多不署名，此篇得以传世，尤见珍贵。词写冬夜怀人：笛声惊梦，呵钗占卜，翠锁双蛾，雁柱强排，层层皆是独居思远的本色光景。其时代里籍已难确考，而词中「呵冻卜金钗」「翠锁双蛾」诸语，口吻逼真，当是女子自道，非代作可比。
望江南鉴赏
女词人自道闺思，自有一种男子代拟所不能及的真切。起句「何处笛，觉妾梦难谐」，先声后人，笛声不知何处而来，梦已被惊断，「觉」字点明梦回，「妾」字自道，闺中身份与凄惶心境一并带出。
「春色恼人眠不得，卷帘移步下香阶。呵冻卜金钗」连写三个动作：眠不得、下香阶、呵冻卜钗，由卧而起到阶前，冬日寒夜呵着冻指以金钗占归期，动作的琐碎正是心绪的纷乱，闺中占卜一事写出多少痴念。过变「人云也，毕竟信音北乖」，承占卜而来，钗卜终无凭，人亦说音信长乖，疑信参半，最是悬望之苦。
「翠锁双蛾空宛转，雁行筝柱强安排」对偶工稳：眉锁而空自宛转，筝柱排成雁行而曲不成调，一个「空」字一个「强」字，皆是不由人、强自遣的落寞；结拍「终是没情怀」，直语作收，索然而止，恰是无怀可遣的实况。全篇纯用白描，语淡情深，闺音中之佳作。要之，全篇以动作写心，笛、钗、眉、筝四象环环相生，无一字及人而思妇之神情宛在，闺词中当推上乘。