《望江南》翻译及注释
:柳华淑
何处笛,觉妾梦难谐。春色恼人眠不得,卷帘移步下香阶。呵冻卜金钗。
人云也,毕竟信音北乖。翠锁双蛾空宛转,雁行筝柱强安排。终是没情怀。
译文:何处传来笛声,觉知我的梦也难以续成。春色恼人,翻来覆去睡不着,卷帘移步走下香阶,呵着冻手用金钗占卜。人也说,音信毕竟长久乖隔。翠眉双锁空自宛转成愁态,雁行般的筝柱勉强排成行列。终究是没了心绪情怀。
注释:觉:醒来。梦难谐:梦亦不得成全,谓被笛声惊断。呵冻:冬日呵气温暖冻僵之指。卜金钗:以钗掷地或观其影占卜归期,闺中旧俗。信音乖:音书违隔。北乖:乖,违离;此处疑有讹字,谓音信长久乘隔,按字面通释。双蛾:双眉。雁行筝柱:筝柱斜列如雁阵,弹筝以寄恨。没情怀:无心绪。
