沁园春（寿婺州陈可齐九月九日）

译文

　　四海之中，第一清流，只有可齐。看他平生的践履，真如冰玉一般；雄文的光焰，不染纤尘。往时诸贤，纷纷台省之中，惟有景仁招请不来。狂澜既倒，独有他如中流砥柱，屹立崔嵬。挂冠之请已经允准，高哉。但清庙正需要梁栋之材。便如撑舟于野水，出航于巨海，有官居鼎鼐之任，无地筑一楼之台。佩菊之龄已高，看萸之人尚健，万顷秋江都斟入寿杯。经纶事业完成之后，再驭风骑气，去往阆苑蓬莱。

注释

可齐：陈氏之号，时任婺州守。

清流：指品行清正的士大夫。

践履：躬行实践。

景仁：用古贤人辞召不起之典借指陈氏。

中流砥柱：喻独立不挠。

挂冠有请：陈氏有辞官之请。

清庙：宗庙，喻朝廷。

鼎鼐：喻宰执之任。

制菊：重阳佩菊之俗。

看萸：茱萸登高之俗。

驭风骑气：谓仙去。

　　姚勉，字述之，新昌人，南宋末词人，宝祐元年状元。此词为婺州知州陈可齐九月九日生辰而作：重阳节物与寿意相生，盛称其清流第一、砥柱狂澜，又惜其有挂冠之请，而以清庙需材、秋江入杯相挽，结以经纶了却、仙去蓬莱之祝。当是宋末其预寿筵时所作，具体作年已难确考。

此词寿重阳生辰者，妙在节令与人物互相生发。起笔「四海中间，第一清流，惟有可齐」，劈头便下一断语，掷地有声；「看平生践履，真如冰玉，雄文光焰，不涴尘埃」，践履、文章两面并举，冰玉言其洁，光焰言其才。「无佑诸贤，纷纷台省，惟有景仁招不来」，以辞召之典写其淡于荣进，「狂澜倒，独中流砥柱，屹立崔嵬」再下断语，与首句「第一清流」遥相锁扣，人物形象已屹然纸上。

下片「挂冠有请高哉。但清庙正需梁栋材」，一扬一抑：许其高隐，又惜其材为庙堂所需，寿词而有挽留之忱，立意顿高。「有官鼎鼐，无地楼台」八字工稳，官至鼎鼐而居无楼台，清操自见。「制菊龄高，看萸人健，万顷秋江入寿杯」，三句把重阳的菊、萸、江水一并斟入寿杯，节物与寿意交融，以大景入小杯，寿词而具山水气象，是全篇最见巧思与笔力处。结拍「经纶了，却驭风骑气，阆苑蓬莱」，功成而后仙去，祝寿之语遂有出尘之概，收得高远不俗。「惟有可齐」「惟有景仁」两惟有叠见，一再拈出其孤高，用复字而不觉其复。