夏初临（夏景）

译文

　　新荷浮在水面，轻燕舞着风，园林里夏日初长。庭树绿阴浓密，雏莺学着调弄新的簧声。小桥飞跨入横塘。横跨着青苹、绿藻，幽香浮动。朱阑斜倚，霜纨还未摇动，衣袂先自生凉。歌欢的际遇本就稀少，怨别的人却多有相同。路远水长，烟淡梅黄。轻衫短帽，相携到洞府流觞。何况还有红妆相伴。醉归之时，宝蜡已排成行列。拂拭牙床。纱帐半开，月照回廊。

注释

新簧：雏莺初啼，如调新簧。

青苹绿藻：水生植物。

霜纨：白绢团扇，夏初尚未用扇，故云未摇。

烟淡梅黄：梅子黄时烟雨迷蒙，即黄梅时节。

洞府：本指神仙居所，此指幽美的园林。

流觞：曲水流觞之宴。

宝蜡成行：蜡烛成行，谓夜宴之盛。

纱厨：纱帐。

牙床：饰牙之床。

　　刘泾，字巨济，简州人，北宋元丰间进士，苏轼门下士，能诗文书画。此词题作夏景：上片写园林初夏，新荷雏莺、朱阑纨扇；下片转入人事，歌欢稀遇、相携流觞，醉归而宝蜡成行、月照回廊。当是其与友人园亭游宴之作，具体作年已难确考。

此词写初夏园居，上片纯是工笔：「泛水新荷，舞风轻燕，园林夏日初长」，三组四字句，荷、燕、日俱在动态之中，而「初长」二字点出夏至未至的时令感。最妙是「雏莺学弄新簧」，一个「学」字、一个「弄」字，把初试啼声的雏莺写活了；「跨青苹、绿藻幽香」续以水泽幽香，视觉之外又添嗅觉。「朱阑斜倚，霜纨未摇，衣袂先凉」，纨扇未摇而衣袂先凉，凉意从绿阴中来，写初夏之凉恰到好处，不涉盛夏。

下片「歌欢稀遇，怨别多同」陡作感慨，由物及人，「路遥水远，烟淡梅黄」以黄梅烟雨暗写聚散之难。然而词人不使沉郁久驻，「轻衫短帽，相携洞府流觞。况有红妆」，笔锋复扬，宴饮红妆，热闹如绘。「醉归来、宝蜡成行。拂牙床。纱厨半开，月在回廊」，醉归的行程一路写来，结在纱厨半开、月照回廊的一片清辉里，热闹归于清寂，余味温存。倚阑与回廊首尾两处照应，人从倚阑到归卧，一日之欢作一夕之静收，园居之乐遂有始有终，全篇写景绵密而不滞，是北宋园亭词的当行之作。