卜算子

译文

　　烟雨笼罩着横塘，深青的色泽涵映着清浅的水。是谁把并州的快剪刀，剪取了吴江的半幅烟水。倚着几案，推起乌巾，细葛布衣含着风，轻软宜人。不见那柴桑避俗的翁，心与孤云一同远去。

注释

幂：覆盖。

横塘：水塘名，在今苏州。

绀色：深青带红的颜色。

并州快剪刀：并州剪刀锋利著名，用杜甫「焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水」句。

隐几：靠着几案。

岸乌巾：推起头巾露出前额。

细葛：细葛布衣，语出杜甫「细葛含风软」。

柴桑避俗翁：指陶渊明，柴桑其故里，避俗谓其避世绝俗。

心共孤云远：化用陶潜「云无心以出岫」与「心远地自偏」意。

　　谢逸，字无逸，临川人，北宋末布衣诗人，以咏蝶诗得名谢蝴蝶，为江西诗派中人。此词写隐居消夏：烟雨横塘、细葛乌巾，结拍以不见陶翁而心随孤云作结，写足了幽人闲远之趣。当是其屡举不第、隐居乡里之时所作，具体作年已难确考。

此词上片写水，下片写人，俱以萧散出之。起句「烟雨幂横塘」，一个「幂」字把烟雨的笼罩写得密不透风，横塘遂在若有若无之间；「绀色涵清浅」，深青的水色涵映着清浅的波光，浓色与浅波相涵，画面极有层次。「谁把并州快剪刀，剪取吴江半」，径用杜甫成句而不着痕迹，烟水如匹练可剪，奇想天成，把江南水色的空濛荡漾一笔收束，是化用前人语而胜于常情的妙处。

下片「隐几岸乌巾，细葛含风软」，写自身闲态：靠几、露额、葛衣含风，一「软」字连衣料都有了凉意，人已化在夏日烟水之中，上片剪水之快与下片衣袂之软，一动一静，恰见闲人胸中无一事。「不见柴桑避俗翁，心共孤云远」收束，陶翁虽不可见，心却与之共孤云俱远——用典而不泥于典，避俗之意、心远之境，俱从结句荡出。全篇清逸有致，无一字言隐而隐趣自足，是谢无逸小令中的高格。快剪之快与含风之软一急一缓，两片各自成趣；结以孤云，则前面烟雨横塘、清浅绀色，俱成心远之资，章法内外相应。