《卜算子》翻译及注释

烟雨幂横塘，绀色涵清浅。谁把并州快剪刀，剪取吴江半。
隐几岸乌巾，细葛含风软。不见柴桑避俗翁，心共孤云远。

译文：烟雨笼罩着横塘，深青的色泽涵映着清浅的水。是谁把并州的快剪刀，剪取了吴江的半幅烟水。倚着几案，推起乌巾，细葛布衣含着风，轻软宜人。不见那柴桑避俗的翁，心与孤云一同远去。

注释：幂：覆盖。横塘：水塘名，在今苏州。绀色：深青带红的颜色。并州快剪刀：并州剪刀锋利著名，用杜甫「焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水」句。隐几：靠着几案。岸乌巾：推起头巾露出前额。细葛：细葛布衣，语出杜甫「细葛含风软」。柴桑避俗翁：指陶渊明，柴桑其故里，避俗谓其避世绝俗。心共孤云远：化用陶潜「云无心以出岫」与「心远地自偏」意。