如梦令

译文

　　花已落尽，莺声啼叫，春天将暮。陌上绿杨飘飞着白絮。金鸭炉中晚间香烟已寒，人在洞房深处。默默无语。默默无语。只听得绿叶上传来数声稀疏的雨。

注释

金鸭：鸭形铜香炉。

洞房：幽深的内室。

无语：相对无言。

疏雨：稀疏的雨点声。

　　谢逸字无逸，北宋江西诗派诗人，临川人，屡试不第，终身布衣，以诗文名于时，曾咏蝶诗三百首，人称谢蝴蝶。其小令多写闺情春思，此词即以暮春黄昏的庭院为背景，写深闺中人闻雨怀人的幽微心境。

全词六句三十三字，纯以景语层层逼出情语。起拍“花落莺啼春暮”，六字而花、莺、暮春三景俱足，一派迟暮之气；“陌上绿杨飞絮”，由院外柳絮接写，飞絮亦是春归之象。两句无一人字，而伤春之情已在其中。

“金鸭晚香寒，人在洞房深处”，炉香已寒而人犹独处，“晚”与“深”二字把时间与空间一并收紧，孤寂之意愈透；“无语。无语”，短句重叠，如闻叹息，将千言万语都收作无言；结拍“叶上数声疏雨”，以雨声作结，不写愁而愁自雨声中来，与首句花落莺啼首尾相应。全词以白描见长，深得花间遗韵。

三十三字小令要写出层次，全凭剪裁：花落、莺啼、飞絮是院外春残，金鸭、洞房是院内幽居，末句疏雨则声在耳畔，景愈收愈近，情愈逼愈紧。「无语。无语」的重叠是《如梦令》调的特色，谢逸以之配合末句雨声，人无语而雨有声，以声衬寂。全篇不着一个「愁」字、「思」字，而深闺迟暮、寂寂怀人之意，尽在「晚香寒」三字中透露。