《焦山夜泊》翻译及注释

华严灵馆压嶕峣，一片风烟接寂寥。大地星河围永夜，中江镫火见南朝。

译文：华严的灵馆高高压着峻峭的山崖，一片风烟连接着寂寥的夜色。大地上的星河围绕着这长夜，江心灯火中仿佛望见了南朝。

注释：焦山：在今江苏镇江长江中。华严灵馆：指佛寺殿宇。嶕峣：高峻貌。中江：江心。镫火：灯火，「镫」同「灯」。南朝：指六朝旧事。

鱼龙古寺三秋水，神鬼虚堂八月潮。独上数层扪北极，满天风露下银霄。

译文：鱼龙潜藏的古寺正当三秋之水，神鬼般的虚堂迎来八月的潮。独自登上数层高处，手摸着北极星，满天风露自银汉间落下。

注释：三秋：秋季第三个月。虚堂：空堂。扪北极：手摸北极星，喻登高。银霄：银河、天空。