虞美人（临安客店）

译文

　　酒阑欹枕，新凉之夜。断尽人肠了。西风吹起许多愁。不道沉腰潘鬓、经不起秋。如今病了无人管。真个难消遣。东邻一笑直千金。争奈茂陵的情分、在文君。

注释

沉腰潘鬓：沈约瘦腰、潘岳早白，喻消瘦鬓斑。

东邻：宋玉《登徒子好色赋》东家之女，喻美邻。

直千金：价值千金。

茂陵：司马相如病居茂陵。

文君：卓文君，相如之妻，喻旧日情分所在之人。

　　向滈，字丰之，南渡前后词人，生平仕履不详，长于小令，多写羁旅别情。虞美人题为临安客店，写客中抱病、酒阑欹枕之境，用茂陵文君故事写旧情难忘，当是其流寓临安时所作，具体作年已难确考。

　　客店孤灯之作，语浅痛深。「酒阑欹枕新凉夜，断尽人肠也」，起句酒阑欹枕，五字写尽旅况，断尽人肠四字劈空而下，痛感极烈；「西风吹起许多愁，不道沉腰潘鬓、不禁秋」，愁被风吹起，人与秋俱瘦，沉腰潘鬓两典叠用，自伤形销，虞美人上下叠句的缠绵被用得沉着。

　　「如今病也无人管，真个难消遣」，病中无人过问，真个二字是绝望的口吻，白话直陈，倍觉沉痛——客中抱病，此等语最见身世之悲，非敷衍笔墨。

　　「东邻一笑直千金，争奈茂陵情分、在文君」，东邻千金一笑，而情分只在文君，用相如文君故事自明其志：万般消遣终不及旧人一顾，结得深情而决绝。

　　虞美人两结皆用「不道」「争奈」的转折口吻，一叹秋之欺人，一叹情之系旧；「东邻一笑直千金」极写客舍可解闷者，正为「情分在文君」作反衬，千金一笑与旧情一顾两相衡量，重轻立判，语浅而情专。客中语无雕饰，而沉痛自在言外。客愁如许，情之所钟正在我辈。