天宝宫词十二首寓感（《草堂雅集》题云“唐

译文

　　五王骑着马打完球归来，赢得宫花献给了贵妃。阁门乐曲奏起，而边地的奏报却稀少；祸患正因台谏之官的谏书太少。侍儿随驾侍奉，都颁赐了紫衣；连骰子蒙恩，也赐了绯衣。姊妹们相随学歌习舞，又有谁能制止那柘黄之衣的僭越呢。

注释

五王：唐玄宗兄弟（让皇帝宪等五王）。

打球：打马球，唐宫盛行。

宫花：宫中所赐之花。

贵妃：指杨贵妃。

阁门：宫门、殿阁之门。

边奏：边地军情的奏报。

台寺：台谏官署，指谏官。

谏书稀：谏诤之书稀少。

随幸：随从临幸、侍奉。

颁紫：颁赐紫色官服（唐制三品以上服紫）。

骰子：掷骰之戏。

赐绯：赐予绯色（红色）官服（唐制四五品服绯）。

姊妹：指杨贵妃姊妹（韩、虢、秦三国夫人）。

柘黄衣：柘木所染的赤黄色衣，为天子常服之色，此喻帝位或僭越之祸。

末句后原有残缺标记「¤」，当为原刻阙文之记号。

　　顾德辉为元末明初诗人，一名阿瑛，字仲瑛，号金粟道人，江苏昆山人，家富好学，筑玉山草堂，与杨维桢等觞咏其间，有《玉山璞稿》。此诗为《天宝宫词》组诗之一，咏唐玄宗天宝年间宫闱旧事，借五王打球、贵妃承宠、滥颁紫绯、姊妹习舞诸事，讽刺玄宗溺于声色、荒废政事，终致祸乱。题为「寓感」，正是借唐事寄慨。所据之本此题残缺（止于「唐」字），末句后复有阙文记号，姑就现存文字通释。

这组《天宝宫词》以唐玄宗天宝年间宫闱旧事为题材，借古讽今，此首四句四事，句句含刺。首句「五王马上打球归，赢得宫花献贵妃」，写玄宗与兄弟五王打球取乐，所赢宫花却献与贵妃，一「赢得」一「献」字之间，君王的游乐与宠妃的骄贵并见。次句「乐起阁门边奏少，祸因台寺谏书稀」，笔锋陡转，阁门乐声方起而边报稀少，一「乐」一「祸」相照，把荒政致乱的因果一语道破，「谏书稀」三字尤见沉痛——非无祸兆，而无人敢言。

三、四两句以「滥赏」与「僭越」两事收束：「侍儿随幸皆颁紫，骰子蒙恩亦赐绯」，紫、绯本朝廷高品服色，如今侍儿、乃至骰子之戏皆得赐赏，一「皆」一「亦」，把赏赐之滥写到荒谬，讽刺之力入木三分。结句「姊妹相从习歌舞，何人能制柘黄衣」，前半写杨氏姊妹习舞之盛，后半以「何人能制柘黄衣」作凌厉一问——柘黄为天子之色，此问实指无人能遏止帝王的淫逸与祸乱的将成，反问作结，力量千钧。全诗不着一句议论，而褒贬自见，是元末宫词借史寓感的上乘之作。