同詹东图康裕卿胡文父集胡上舍馆有赠

译文

　　大隐之人何妨择居于市井，华美的坐褥上整日簇拥着佳人。吟咏之余，犹如河朔之饮足以消暑；住得久了，正如临邛客居，竟不记年头。千里壮心，却惭愧如伏于马槽的良骥；九霄寒色之中，长剑龙泉自舞。长安这一夜占看星斗，一半竟悬落在荀陈般的贤俊座间。

注释

大隐：谓隐于朝市。

卜市廛：择居于市井。

华裀：华美的坐垫褥席。

婵娟：美人。

河朔：用三国袁绍河朔避暑之典。

临邛：用司马相如客居临邛之典，喻久客忘年。

骥枥：良马伏于马槽，喻才士沉沦。

龙泉：古代名剑。

占星斗：观星以卜人事，此以星聚喻贤才聚集。

荀陈：东汉荀淑、陈寔，皆德望之士，喻在座诸贤。

长安：此借指京城。

　　胡应麟，字元瑞，号少室山人，明代著名诗论家、文学家，著有《诗薮》。此诗为与詹东图、康裕卿、胡文父诸友聚宴于胡上舍馆舍即席赠人之作。诗写市隐之趣与聚饮之乐，兼抒羁旅中的壮心与自叹。约作于诗人客居京华、与友朋宴集之时。

　　诗写文人雅集，起联标出「大隐」二字定调，「何妨卜市廛」以反诘见志，谓隐不必深山，市井亦可栖身；「华裀长日拥婵娟」写宴集之乐，繁华中自有一段萧散之气，起笔便不俗，把市隐的意趣写得从容自在；起手即用议论领起，气象自是不凡。

　　颔联连用两典，「河朔」取袁绍避暑之豪，「临邛」取相如客居之久，一喻及时行乐，一喻流连忘返，用事自然而不见堆砌。上四句铺陈宴集之乐，笔势从容，将一时之欢写足，正是为下文的陡然转折蓄势；笔势至此，已极铺张之能事。

　　颈联陡然一转为壮语：「千里壮心」与「骥枥」相对，见沉沦之愧；「九霄寒色」与「龙泉」相映，见剑气未消，豪情与失意交织难分。结句以「星斗」「荀陈」收束，将满座贤俊化作天星聚于座间，想象奇崛，把一次寻常宴集写得气象不凡，堪称佳对；一结挽起全篇，顿使宴集之作有了凌云之气。胡应麟以诗论名家，其诗亦饶才气，读此可见一斑，才人之笔自与凡响不同。