寿太守易士美

译文

　　昔年曾与你同游京华，此次在雷阳偶然相遇，又留宿了两日。你如寇准栽竹一般留下惠政遗爱，如今归老菟裘，仕宦之念已然止息。高飞青冥的黄鹄谁又能射得下来，以水为棋局、以山作屏障，处处自在自由。七十年岁月周而复始恰逢生辰，且从头再看那碧湖的秋色。

注释

玉京：指京城、帝都。

雷阳：雷州一带，今属广东。

信宿：连宿两夜。

寇竹：用宋寇准守雷州时植竹惠民之典。

裁蕃：治理藩镇。

遗爱：留于后世的德政。

菟裘：古地名，后指归隐养老之所。

宦情休：仕进之念止息。

青冥：高空。

黄鹄：天鹅，喻高洁之士。

弋：用带绳的箭射。

水局山屏：以水为棋局、以山为屏障，喻自在无拘。

周星：岁星运行一周约十二年，「七十周星」谓七十岁。

初度：生日。

　　钟芳，字仲实，明代海南籍学者，正德进士，官至户部侍郎，学博而行端。此诗为庆贺太守易士美七十寿辰而作。诗中追叙京华旧游与雷阳重逢之谊，称其遗爱在民、归隐自适，祝寿而颂其德。约作于易氏致仕归老之年，具体年份已难确考。

　　此为寿诗，却不落阿谀常套。首联以「昔年」「邂逅」追叙交谊，「共玉京游」「信宿留」写旧雨重逢之喜，二人情谊由京华而同游、由雷阳而留宿，一层层落定，亲切可感，读来如话家常，为下文祝颂张本；以旧谊发端，情真意厚，自与泛泛称寿者不同。

　　颔联转颂其德政与志节，「寇竹裁蕃遗爱在」用寇准守雷州植竹惠民之事，切地切人，称其有惠政于民；「菟裘归老宦情休」则写其挂冠归隐、不恋荣华，一进一退，人物的形与神都立了起来，用典贴切而不生硬；一褒其政，一美其节，寿诗之体格于是乎立。

　　颈联「青冥黄鹄谁能弋，水局山屏尽自由」，以黄鹄高飞、山水自适喻其超脱尘网、不受羁束，襟怀之旷远于此可见。结句以「七十周星」应七十寿诞，以「碧湖秋」作结，景中含祝，清远不俗，使整首寿诗免于谄媚而得风人之致；全诗庄而不板，颂而存规，允称佳制。以寿诗而见风人之旨，明人集中亦不多见。通体从容，不见迫促，是其所长。