望汉月

译文

　　黄菊一丛临砌（原文「业」字疑为讹误，当为一簇之类）。颗颗露珠装点。偏教它冷落面对秋天，恨那司春的东君不曾留意。雕阑新雨初晴。绿藓之上，乱铺着金色花蕊。这花开了之后再无别花，但愿爱惜，莫像桃李一般等闲。

注释

砌：台阶。

露珠装缀：秋菊含露，如珠缀成装。

东君：司春之神，春神只护春花而不及秋菊，故恨之。

雕阑：雕饰的栏杆。

新雨霁：雨后初晴。

金蕊：金黄的花蕊，指菊。

此花开后更无花：化用元稹「不是花中偏爱菊，此花开尽更无花」诗意。

莫同桃李：莫像桃李那样随俗开落，谓菊宜珍重。

李遵勖是宋真宗之婿，尚万寿公主，官至节度使，能文词，与名僧文士为方外之交，是宋初著名的贵族词人。此词咏秋菊，就其开在冷落之时而致惜花之意，当是其闲居府邸时所作，具体作年已难确考。

咏菊之词，多以孤高为言，此首却先替菊花叫屈。「黄菊一丛临砌。颗颗露珠装缀」，起处只写花之可爱，露珠装缀，字字有光泽；「独教冷落向秋天，恨东君不曾留意」，忽然替花抱不平——春神只留意春风里的花，秋菊的冷落成了被亏负的美，翻出新意，怨而不怒。

下片「雕阑新雨霁。绿藓上，乱铺金蕊」，雨后金蕊乱铺绿藓，色与地相映，是极好的工笔；「此花开后更无花」取元稹成句，随即翻进一层——「愿爱惜、莫同桃李」，桃李趁时争艳，菊则殿秋而独存，故尤当珍重。全篇由怜而爱、由爱而劝，小词中有护花人的深情，亦隐然见自况之意，宜其为贵戚词人之佳作。

再看其押韵与语气的配合：全词多用仄韵，句短韵密，读来如低声絮语，恰合惜花的恳切。「颗颗露珠装缀」叠字起状物之细，「乱铺金蕊」的「乱」字反成天然之致，工笔中有生意。「恨东君不曾留意」是全词情感的顶点，贵戚词人替花抱屈，怨语中隐然有身世之感——自家的荣宠何尝不是东君所赐，惜花亦是自惜，此意不必说破而词味愈厚。结以元稹成句翻出新意，由惜而劝，护花之情遂成惜时之思。