源清庄

译文

　　一脉泉水汇入方池，泥沙不混杂，天性自然澄明。时时自己映照清瘦的身影，白露中的风姿标格，正是那水仙。

注释

凑入：汇入、注入。

方池：方形的池子。

一脉：一条支流。

不杂：不混杂。

性中天：天性自然，谓本性澄明如天。

自照：自己映照。

清癯：清瘦。

风标：风度标格。

水仙：水中仙子，此指水仙花。

　　陈岩（约1240—1299），字清隐，号九华山人，宋代池州青阳人，宋末屡举进士不第，入元后隐居不仕，有《九华诗集》。此诗为咏源清庄之泉，属题咏之作。诗人见一脉清泉汇入方池、泥沙不杂，遂以泉之澄澈喻心性之清，又以白露水仙自况。当是诗人隐居九华、闲居庄中时所作，具体作年已难确考。

　　此诗咏泉而实咏己，四句托物见志。首句「凑入方池一脉泉」以「一脉」写泉之细，「凑入」写流之缓，语极平淡而境界已开；次句「泥沙不杂性中天」承以议论，「泥沙不杂」是写泉之清，「性中天」三字则由物及性，把泉水的澄澈说成本性的天然，一句之中景与理兼到，是此诗立意的根本。

　　后两句「时时自照清癯影，白露风标是水仙」转写泉之形与神，「自照清癯」以泉为镜、以影自照，一「清癯」二字最见诗人自况之意；「白露风标」点节候、写气象，「是水仙」三字以水中仙子作结，把清泉的清冷孤高写得飘然出尘。

　　全篇二十八字，前三句一意贯下，末句翻出水仙之喻，由器及道、由物见人，语浅而意远，是宋人咏物小诗中托寄遥深者。。全诗由泉及人、由实入虚，「性中天」一句点出立意，末以「水仙」结出清癯孤高之相，二十八字中物我为一，托寄遥深；「自照」二字尤见诗人之自省与自守，是咏物而自道其志、以泉写心的一例。