次韵任太常致仕留别五首 其三

译文

　　清晨乘竹轿出门看山，懒得学陶潜去扛锄耕田。新法行不通，是谁那样执拗？旧书无用，就像那《潜虚》一般。俗人自己夸耀才名之盛，我这一副老态终究嫌于礼法疏阔。三月里柴门没有客人来访，日头高升，悠闲地梳理满头白发。

注释

篮舆：竹轿。

荷锄：扛锄，用陶潜归耕事。

新法：指新颁的政令条规，此借指新政。

执拗：固执任性。

潜虚：书名，司马光仿扬雄《太玄》而作，喻无益实用之书。

自诧：自我夸耀。

礼法疏：疏于礼法，谓不拘礼数。

柴门：柴木之门，指清贫居所。

日高：太阳高升，谓起得晚。

把：持、执。

　　吴宽（1435—1504），字原博，号匏庵，长洲（今江苏苏州）人，明代官员、书法家，官至礼部尚书，有《匏翁家藏集》。此诗为次韵任太常致仕留别组诗第三首，作于友人辞官归里、赋诗留别之际。诗中言懒学陶潜、礼法疏阔、柴门无客，写致仕闲居的疏懒心境。当是诗人晚年休官闲居时所作，具体作年已难确考。

　　此诗为次韵留别之作，通篇以疏懒自道而含牢骚。首联「篮舆朝出看山初，懒学陶潜去荷锄」写闲居之态，「看山」是雅，「懒学」是懒，一出一懒之间见其既乐山水、又厌躬耕的复杂心境，用陶潜之典而反其意，颇有反讽之趣。颔联「新法不行谁执拗，旧书无用是潜虚」笔锋一转，直面时事，「执拗」讥新政推行之固，一「潜虚」以古书之无用自嘲，于淡然中露出不平之气。

　　颈联「俗人自诧才名盛，老态终嫌礼法疏」以「俗人」与「老态」相对，一讥他人之矜夸，一写自己之疏放，「自诧」「终嫌」二语皆是反语，孤高之意自在其中。尾联「三月柴门无客到，日高闲把白头梳」以「柴门无客」「日高梳头」作结，写尽门庭冷落而又自得其适的晚境，一「闲」字最见从容，把前面隐隐的愤懑都收拢于恬淡。

　　全篇对仗自然、语带诙谐，以家常琐事写致仕情怀，「懒」「嫌」「闲」诸字皆含深意，是明人七律中寓感慨于闲适的佳制。。全章以「懒」「嫌」「闲」三字为骨，把致仕后疏懒自适、门庭冷落的心境层层写出，「潜虚」之典与「自诧才名」之语尤见孤愤，于平淡中时露锋芒，读来耐人寻味。