忆秦娥（和留守赵无愧送别）

译文

　　牵动人的意绪。高堂临照碧水烟波。清秋到了。东山之上时有伴游，如谢公携妓。黄菊虽残，还可以泛酒。乍寒之中犹有重阳意味。应该记得。坐中少了一个，孟嘉那样的狂醉之人。

注释

高堂：高敞的厅堂。

谢公携妓：谢安寓居东山，携妓游赏，此指赵留守幕中游宴。

泛蚁：酒面浮沫如蚁，指饮酒，重阳有饮菊花酒之俗。

孟嘉：晋人，九月九日桓温宴龙山，风吹帽落而不觉，传为重九雅事，此以孟嘉指离去的友人。

　　晁补之，字无咎，号归来子，济州钜野人，苏门四学士之一，绍圣后屡遭贬谪，晚年退居乡里，啸傲田园。此词题作和留守赵无愧送别，盖与友人别后重九宴集而和其送别之作。

起句「牵人意。高堂照碧临烟水」，七字连两拍，先说牵动意绪，再点临水高堂，未言别而别绪已在；「清秋至。东山时伴，谢公携妓」，以谢安东山故事写留守幕府的游宴风流，雅切身份。「黄菊虽残堪泛蚁。乍寒犹有重阳味」，菊虽残而酒可泛，寒虽乍而节味犹存，两句转折处见豁达，重九登高宴集之事隐然其中。

「应相记。坐中少个，孟嘉狂醉」，结拍陡起波澜：座中独缺一狂醉之孟嘉，所指正是远去的友人，一个少字把满座酒香都衬得寥落。此词为和作而不袭原唱，纯从别后宴集落笔，前五句极写雅集之乐，愈乐愈见其缺；以孟嘉落帽典点重九，切时切地切人，结处轻轻一收，怅惘余于言外。无咎词近东坡，疏荡中自饶韵致，此小令寥寥四十六字，而宾主风流、别后襟怀俱在，可见其剪裁之妙。

忆秦娥调短韵促，此篇两结皆用三字句提顿，「清秋至」点时，「应相记」点情；用谢安、孟嘉两典，皆东晋风流，切重九切幕府，掉运自如；别后之怅只在坐中少个一句，淡语收之，余情袅袅。