南乡子

译文

　　潮落了，去帆收起。江沙涨起，江流转回，盘旋成洲。斜阳里侧帽而行，风飕飕。卷地风前，船头更掉转。妙语既出，后难为酬。回雁峰南，还未得秋意。唤取佳人听旧曲，罢了罢了。瘴雨无边无花，与谁共愁。

注释

侧帽：帽子歪侧，见风流自赏意。

掉头：船转过方向。

语妙后难酬：谓妙语既出，难有后语相酬。

回雁峰：衡山七十二峰之首，雁南飞至此而回。

休休：罢了。

瘴雨：南方湿热瘴气之雨。

　　陈师道，字履常，一字无己，号后山居士，彭城人，元祐间以苏轼等荐授徐州教授，家贫嗜学，苦吟成癖，为江西诗派三宗之一。此词盖舟行江上即景抒情之作，或涉南行瘴乡之感，具体作年已难确考。

起拍「潮落去帆收。沙涨江回旋作洲」，潮落帆收，江沙涨而成洲，十字写尽江行景候，全是白描而水势宛然；「侧帽儿行斜照里，飕飕。卷地风前更掉头」，侧帽迎风，斜照相送，飕飕一声，风便有了声势，船在卷地风前掉转头来，行役之状如在目前。后山诗以拙为工，此词白描处正见其笔力。

过片「语妙后难酬」，妙语既出，无人可续，江上清谈之乐与孤寂并见；「回雁峰南未得秋」，雁犹未回，秋犹未至，而人已南行，时序与行程两相参差，语淡而慨深。「唤取佳人听旧曲，休休。瘴雨无花孰与愁」，欲唤佳人听曲，旋又自止，一声休休，万种心绪都付之无奈；瘴雨无花，愁无可与，结得冷峭。全篇上片写景下片写怀，景皆眼前之物，怀皆难遣之情，小令之中有行役的全过程，后山词存者不多，此篇质朴而味长。

后山以诗名而词不多作，此篇上片舟行风物，全用赋笔，下片忽入情语，唤佳人、听旧曲又休休而止，欲遣愁而愁不可遣，转合之间最见性情；「瘴雨无花孰与愁」一句，南行之感与身世之愁合而为一。