鹊桥仙（寄季顺妹）

译文

　　星移斗转，玉蟾西下，渐渐觉得东郊向晓。马嘶人语隔着霜林，望千里、长安古道。珠宫般的姊妹，相逢才信，别后已十分消瘦。上林归去正逢花开时节，怎奈在花前又见老去。

注释

玉蟾：月亮的别称。

东效：当作东郊，天将明时。

霜林：霜后树林。

珠宫：龙宫仙府，此喻姊妹所居如仙。

上林：上林苑，借指京师游赏之地。

　　苏氏，宋代女词人，生平不详，此词题作寄季顺妹，是姊妹间寄怀之作，写久别重逢又当远别之情，具体作年已难确考。姊妹唱和入词者宋代甚少，此篇借鹊桥仙调写长夜候晓、相逢又别之情，语极家常而情极真，为闺阁词中质朴可诵之作。

起拍「星移斗转，玉蟾西下，渐觉东效向晓」，一夜未眠，见星斗之移、月之西落，晓色渐明，别夜的长度全从天象推出，不着一字而言别情自见；「马嘶人语隔霜林，望千里、长安古道」，霜林之外马嘶人语，是登程在即，古道千里一望，送别之痛都在望字之中。「珠宫姊妹，相逢方信，别后十分瘦了」，相逢方信消瘦，不言别后思念之苦，而苦态俱出，语极家常而情极真，女性笔触的细密正在这些不着力处。

「上林归去正花时，争奈向、花前又老」，结拍翻进一层：归去之时正值花开，本是好事，怎奈花前人已老去，乐境之中偏生哀意。宋人咏七夕多用牛女双星，此篇借调寄怀，星移斗转只作长夜之证，全然脱开故实，是活用调名之例。姊妹之情入词者少，此篇能于寻常语中见至情，相逢之喜与又老之悲叠在一处，读来惘然，是闺阁词中质朴可诵之作。

词借鹊桥仙调写姊妹之情，星移斗转四字既切调名，又写长夜候晓，一语两用；「十分瘦了」以数目字入情语，拙而弥真；结拍花时与又老相犯，喜意翻成悲慨，闺阁笔墨而具迟暮之感，殊为难得。