点绛唇·和晦窗先生

译文

　　去年的东风里，黄昏时曾相约在梨花（飘落如）雨中。彩云无数，在瑶台之路上舒卷。今年重新归来，为什么美好的期约被阻。移目之处，雾气笼罩、烟霭凝伫。瘦弱的枝梗上凝聚着清香的露水。

注释

去岁：去年。

东风：春风。

彩云：指云霞。

舒卷：舒展卷合。

瑶台：仙人所居，此指高处楼台。

今岁：今年。

底事：何事。

芳期：花朝、美好的期约。

移眸：转动目光。

凝香露：凝聚着带香的露水。

瘦梗：瘦弱的枝梗。

　　谷海鹰，当代女词人，工于诗词，与熊盛元（号晦窗）等词坛作手多有唱和。此词题「和晦窗先生」，为和《点绛唇》韵赠词友之作。上片忆去岁黄昏梨雨之约，下片写今岁重来而芳期被阻，以雾烟、瘦梗、香露收束，托出迟暮盼春之情。约作于近年与词友唱和之际，具体作年已难确指。

　　此词为和唱之作，写重来寻芳而期约不遂之感。上片「去岁东风，黄昏曾约梨花雨」，以「去岁」领起，追忆黄昏梨花雨中曾有之约，「梨雨」二字既是实景又是情语，一「曾」字已见今昔之隔；「彩云无数。舒卷瑶台路」，以彩云舒卷写当日相约之地的缥缈华美，愈见当年之盛，愈衬今日之寂。

　　下片「今岁重来，底事芳期阻」，以「今岁」对「去岁」，以「芳期阻」对「曾约」，一问之下，怅惘全出；「移眸处。雾笼烟伫」，以雾烟凝伫写所望之景的迷蒙，「移眸」二字写出寻觅而不见之态。结句「瘦梗凝香露」，以瘦梗、香露作结，把花残春老、幽独自守之情寄于一枝瘦梗，清冷入骨。全词上下片今昔对照，以梨花起、以瘦梗结，一盛一衰，章法极整，用字清峭而不失缠绵，是当代词坛和韵之作中的佳品。作者为当代女词人，笔致清婉，此词和韵而不为韵所缚，上下片以「去岁」「今岁」为眼，把一春一岁之间的期待与失落写得委婉尽致，读来如见其人重临旧地、独立烟芜之态。