句曲山朝真词二首。送真

译文

　　萦云般的凤髻飘然解开，玉钺玄干俨然先行迈步。朝真的弟子悄然无言，再拜之后向碧杯添入沆瀣（清露）。火（原文此处缺一字）跳跃，龙毛覆盖；脑发青青，（原文此处缺一字）綷綷。万象销沉只在一瞬间，空余月光之外听到残余的玉佩之声。

注释

句曲山：即茅山，道教名山。

朝真：朝拜真君。

萦云：萦绕如云。

凤髻：凤形发髻。

玉钺：玉制斧钺，仪仗。

玄干：黑色的盾。

俨：俨然、庄重。

先迈：先行。

沆瀣：夜间水气，仙家清露。

龙毛盖：如龙毛覆盖的伞盖。

綷綷：杂彩相杂之貌。

销沉：消逝沉没。

残佩：残余的玉佩之声。

原文「火」下及「青青」下各有一字讹缺，姑就字面通释。

　　陆龟蒙（？—约881），字鲁望，号天随子、江湖散人，苏州（今属江苏）人，唐代诗人、文学家，隐居松江甫里，与皮日休齐名，世称「皮陆」，有《甫里集》。此诗为《句曲山朝真词二首》之「送真」，句曲山即茅山，为道教洞天福地。诗写道场仪仗与仙家景象，末以万象销沉、空闻残佩作结，寄尘世须臾之慨。约作于作者隐居江南、游历道山之际，具体作年已难确考。

　　此为道教朝真、送真之词，全篇皆以仙家景象铺陈。起句「萦云凤髻飘然解」，写女真发髻如萦云而飘然解散；「玉钺玄干俨先迈」，以玉钺、玄干等仪仗写送真队伍之庄肃，「俨然」「先迈」二语，仙班威仪如在目前。三、四句「朝真弟子悄无言，再拜碧杯添沆瀣」，由仪仗转到人，「悄无言」写肃穆，「再拜」「添沆瀣」写奉侍之诚，道场气氛浓郁。

　　后段写灯火跳跃、伞盖如龙毛，写女真发色青青、装饰綷綷；原文本有讹缺，姑就字面通释，然仙家光怪陆离之状已跃然纸上。结句「万象销沉一瞬间，空馀月外闻残佩」，以「一瞬间」写仙驾之倏忽，以「月外闻残佩」写余音之渺茫，将送真之后的人去楼空写得空灵而怅惘。全诗句句用仙家语，而结处忽露人世须臾之感，是晚唐游仙词的常见笔路。诗中「沆瀣」「龙毛」「綷綷」诸语，皆道藏中常见的仙家词汇，非熟稔其书者不能道，可见作者于道教典籍涉猎之广。全篇以丽辞写仙事，而结以人世须臾之叹，辞丽而不失旨远，尤为难得。