和客闺中四时曲 其三 秋

译文

　　瑶琴宝瑟寂静无声，只有寒蝉在弦柱之下鸣叫。一轮海月彻夜照耀，嫦娥应该知晓这其中的情意。

注释

瑶琴宝瑟：精美的琴瑟。

寒螀：寒蝉。

柱下：琴瑟弦柱之下。

海月：海上的月亮。

通夕：整夜。

姮娥：嫦娥。

悉：知晓。

　　张元凯（约1538年前后在世），字左虞，吴县（今江苏苏州）人，明代诗人，有《伐檀斋集》。此诗为《和客闺中四时曲》秋景一首，写秋夜闺中，瑶琴无声、寒蝉独鸣、海月通夕，末以嫦娥相知作结，托出孤寂幽怨之情。约作于作者家居酬唱之际，具体作年已难确考。

　　此诗为闺中四时曲的秋景之作，全篇无一「愁」字而愁思自见。起句「瑶琴宝瑟寂无声」，以琴瑟之静写人去席空，「寂无声」三字奠定全篇的冷清基调；次句「只有寒螀柱下鸣」，一「只有」逼出孤独，以寒蝉的孤鸣反衬琴瑟的沉寂，有声愈显无声，是以闹衬静之法。

　　后二句「海月一轮通夕照，姮娥应悉此中情」，由室内转向天地，一轮海月彻夜相照，词人遂把满腔幽怀托付月中嫦娥，「应悉」二字下得痴绝，明知嫦娥无言而偏谓其能解，孤寂之深由此可见。全诗以无声起、以蝉鸣承、以月照转、以嫦娥结，四句层层推进，闺中孤寂之情遂与秋夜月色融为一体。格调清冷，情致缠绵，于明人闺情诗中颇为可诵。诗中「柱下鸣」一语尤可玩味，琴柱本为张弦之物，今弦废而柱存，唯余寒蝉鸣于其下，器物与声音之间遂生出一层沧桑。末句托嫦娥以寄怀，又与上句海月相扣，由人间而天上，境界陡然开阔，令人觉闺怨之外别有一番寥廓，不着一「怨」字而怨意自深，此其所以为佳。