西王母哀十首 其六

译文

　　金乌（太阳）返照在水中的天空，梦里的音容掩映在眼前。女子的德行可以拈笔用银管书写，女红妇工应可在彩楼传扬。勤读六经，教诲之言犹在耳边；两姓和睦，想来是有缘分。好事都成了一场梦，金乌返照在水中的天空。

注释

金乌：太阳，相传日中有三足乌。

返照：落日回光。

音容：声音容貌。

女德：女子的德行。

银管：银制的笔管。

妇工：女红、纺织刺绣之事。

綵楼：彩楼。

六经：诗、书、礼、易、乐、春秋。

二姓：两姓，指婚姻。

和谐：和睦。

分：通「份」，缘分、定分。

好事：美满之事。

　　李江，明代诗人，生平事迹流传较少。此诗为《西王母哀十首》第六首，盖哀悼亡妻或亡母之作，题「西王母」借仙家以喻女性亡者。诗写梦魂相接，追忆女德、妇工、六经、二姓之训，末以「好事都成一场梦」作结，首尾皆以「金乌返照水中天」呼应，哀婉回环。作者较为冷僻，具体生平与作年已难确考。

　　此诗为哀悼之作，以仙家「西王母」为题，借指逝去的女性。起句「金乌返照水中天」，以落日返照、影入水中为境，一片虚幻不定，定下哀挽的基调；「梦里音容掩映前」，一「梦里」写生死相隔，「掩映」二字写音容依稀可见而不可即，哀情顿出。

　　中两联「女德可拈银管写，妇工应在綵楼传。六经勤读言犹耳，二姓和谐分有缘」，由梦入忆，历数其德行、女红、读书、婚姻诸事，「可拈」「应在」「犹耳」「有缘」四语，句句是追念，句句是不舍，平实之语而字字含泪。结句「好事都成一场梦」，将前文种种尽数抹去，一「都」字痛彻；末复以「金乌返照水中天」作结，首尾回旋，如水中之影、梦中之境，终归于空，哀婉无可复加。全篇以景起、以忆承、以空结，章法整肃而情致缠绵，读之令人潸然。尤其「綵楼传」「二姓和谐」诸语，朴素如话而情深意重，非至亲不能道；首尾复用同一句「金乌返照水中天」，如回文之环，如哀歌之和声，一唱三叹，最见悼亡之痛。