点绛唇（冷香菊）

译文

　　经霜的花蕊鲜鲜亮亮，野人开辟小径，新近栽种。冷香四溢，颜色绝佳，赶得上重阳节采摘。预先约好比邻之人，有酒便须相互寻觅。东篱侧畔，为花辞去官职，古有陶彭泽。

注释

霜蕊：经霜的菊花花蕊。

野人：乡野之人，作者自指。

开径：开辟小径，用汉蒋诩三径之典。

重阳：农历九月初九，赏菊饮酒之节。

比邻：近邻。

东篱：陶渊明「采菊东篱下」。

陶彭泽：陶渊明曾任彭泽令，不肯为五斗米折腰而辞官归隐。

　　王十朋为南宋绍兴间状元，立朝以直言名节称，出知饶、湖诸州，颇有惠政，平生爱菊爱梅，多咏花之作。此词与咏蜡梅诸词同属一组，当是其守郡或归里时莳菊遣兴所作，具体作年已难确考。词中以东篱彭泽自期，见其退食之余的陶渊明之慕。

起拍「霜蕊鲜鲜，野人开径新栽植」，霜中花蕊反而鲜鲜有生气，开径栽植，隐然以野人自居，田园气息先声夺人；「冷香佳色，趁得重阳摘」，菊以冷香著称，重阳时节恰到好处，物性与节令相得，字面冷而意兴温，冷香二字兼关花品人品。

下片全是陶渊明世界：「预约比邻，有酒须相觅」，化用陶诗「过门更相呼，有酒斟酌之」之意，与邻翁相约，有酒必寻，真情朴野；「东篱侧」点出根据地，「为花辞职，古有陶彭泽」翻用陶令不为五斗米折腰之典，说得煞有介事，谐趣盎然——为花而辞职，古有成例可援，晋有陶彭泽在。以正经的语气说玩笑话，正是此词最可爱处。

全篇以小令写闲居雅事：莳菊、约酒、忆陶，三事一贯；用典浑成如口语，冷香之菊与热肠之人相映，官品与人品、花格与诗格打成一片。为花辞职云云虽是戏笔，而寄意甚正，名节之士的闲情自有其分量，是王十朋咏花词中理趣与真趣兼得之作。谐笔庄意相生，闲居滋味尽在预约一语之中。