清平乐

译文

　　娇羞还不习惯。总是低着头如低垂的花面。笑时爱用红袖遮掩，遮住双颊的笑窝。清晨在帘下遇见她，奇怪她为何频频整理衫儿。原来是那一回欢会，齿痕还留在凝脂般的肌肤上。

注释

未惯：不习惯，尚觉羞涩。

低花面：低头如花面下垂。

笑靥：脸上的酒窝。

早来：清晨。

怪生：怪不得，难怪，宋人口语。

凝脂：形容女子肌肤细腻洁白，语出《诗经·卫风·硕人》。

　　晁端礼为北宋后期词人，与晁补之同族，一生落魄不遇，晚岁以乐府知名，得提举大晟府之命而未赴而卒。此词写闺阁儿女私情，当是其早年浪游汴洛时所作，具体作年已难确考。词末齿痕凝脂之语，极写情昵，是宋人艳词中直露一路。

上片写她尚未惯于风情的娇羞：「长是低花面」状其常态，「笑里爱将红袖掩，遮却双双笑靥」，笑时以袖掩靥，欲遮愈彰，纯是白描传神之笔，娇态可掬，不着一句浓语；一「爱」字一「遮」字之间，少女心事已被写活。上片四句一意，为下片的翻转蓄足了势。

下片忽作侦探之笔：「早来帘下逢伊，怪生频整衫儿」，晨起帘下相逢，她频频整理衣衫，举动可疑，一个「怪生」逗起悬念，读者与词人同作猜疑；「元是那回欢会，齿痕犹在凝脂」随即揭底——原来是前夜欢会留下的齿痕怕人看见。起于无端猜疑，结于衣衫之下的揭秘，小令在二十余字间完成一个有悬念有翻转的小场景，谐谑之中见亲昵。

此等直写闺闱私昵的文字，在北宋文人词中并不多见，晁端礼以乐府供奉之笔为之，俚俗与旖旎并陈。全篇全用口语白描，不使一典，章法以上片之羞、下片之秘互相映照，正是大晟成立之前市井词风的活标本，亦可窥宋人艳词不避俗情之一面。上下两片娇态与秘辛相映，谐趣中自有生活的体温。