长相思（西湖夜醉）

译文

　　湖山横陈。湖水波平。买一只湖船轻如一叶，傍着湖水、随着柳树缓缓行。秋风清爽。秋月明亮。谁在烟霭之外捣衣，传来阵阵砧声。悲秋之情没有穷尽。

注释

横：横陈绵延。

一叶：形容船小如一片树叶。

砧：捣衣石，砧声多寓思远之情。

悲秋：自宋玉《九辩》以来，悲秋为文士传统情结。

　　刘学箕为南宋隐逸词人，字习之，号种春子，家于建州麻沙，工书画，不乐仕进，好游山水。此词题作西湖夜醉，当是其客游杭州时泛舟西湖所作，具体作年已难确考。词写秋夜湖上之游，短章叠韵，是其性情本色语。

长相思调短韵密，最宜写眼前小景。此词上片起三句「湖山横，湖水平」，连用叠句，湖山湖水平铺而下一「买」字露出闲人本色：买得湖船一叶轻，随柳傍湖而行，随心所欲，不设归宿，闲适之极；「傍湖随柳行」以「傍」「随」两个动词把人、船、湖、柳绾成一片，物我相安，一叶轻舟便是天地。

下片「秋风清，秋月明」再叠两句，风清月明，正是醉后所见之境，与上片湖平船轻互映，两片四叠句，回环如民歌而清气不坠。「谁捣秋砧烟外声」陡然一顿：烟霭之外忽闻砧声，一声问尽秋夜的寥廓与人间的牵挂——砧声捣衣，最牵游子，醉游之乐中忽起悲怀，全篇情绪在此一转。「悲秋无尽情」收束全篇，把宋玉以来的悲秋传统轻轻安放在西湖烟水上，哀而不伤。

全篇三十六字，两叠三叠，声情摇曳；景则湖山、湖船、秋风、秋月、烟外砧声，情则一个「闲」字一个「悲」字，闲与悲在夜色中互相渗透，是隐逸词人即景寄怀的小品绝调。短调能容闲悲两种情怀，足见剪裁之净、寄托之深。