谢池春

译文

　　烟雨笼罩池塘，绿野间春水初涨。凤楼高耸，珠帘卷起。歌声软如金、身姿困如玉，舞动的腰肢两两相对，恰似玉人清瘦时的模样。自离亭分别之后，试问阳关曲还有谁唱。面对大好青春，反成怅然凝望。重门深锁的静院里，香风穿过屏障。飞花吐蕊，伴着人来来往往。

注释

春涨：春天池水上涨。

凤楼：女子居处楼阁的美称。

金柔玉困：形容歌声柔美、体态娇困。

相向：相对。

阳关：送别之曲《阳关三叠》。

青春：春光，亦兼指年华。

度：穿过。

屏障：屏风帷障。

　　李石为南宋初学者词人，绍兴间进士，官成都路转运判官，后罢去，讲学蜀中，学者称方舟先生。此词写别后怀人，当是其宦游或讲学之余的抒情之作，具体作年已难确考。词中烟雨池塘、重门静院，具见蜀中庭院风物。

起拍「烟雨池塘，绿野乍添春涨」，烟雨、春水、绿野三笔铺开，境界空濛湿润；「凤楼高、珠帘卷上」，视线由野而楼、由外而内，章法层层收拢。「金柔玉困，舞腰肢相向」，写歌姬对舞，金玉字面生新；「似玉人、瘦时模样」忽以玉人清瘦作比，把池边烟柳与楼中舞腰绾在一处，不辨咏柳咏人，思致曲折，是全词最耐味处——以瘦字写柳写人，俱见风神。

下片转入别情：「离亭别后，试问阳关谁唱」，别后曲高和寡，无人再唱阳关，怅惘自见；「对青春、翻成怅望」，一个「翻」字见出人乐我悲的落差——春光正好而所思不在，青春徒然照眼，此意与上片舞腰相向的热闹正成对照。结拍「重门静院，度香风屏障，吐飞花、伴人来往」，重门静院唯有香风可度、飞花可亲，以庭中花风之有伴，反衬人之无伴，语淡而情永。

全篇上片浓艳、下片清寂，以物色变化写心绪起落；由外景而楼台、由楼台而深院，空间步步收窄，而愁绪步步加深，是小令中章法分明的佳作。