浣溪沙（陈虚中席上和李商老雪词）

译文

　　柳絮随风散漫地飞。檐下冰凌冻成柱，寒气使肌肤生出粟粒。全靠金卮之力排开寒气。辞赋的华丽，谁堪为梁苑之客；曲调高妙，难以唱和郢中之词。姑且烦劳呵着冻笔，写在乌丝栏上。

注释

陈虚中、李商老：皆当时文人，李商老即李彭。

粟生肌：寒气使皮肤起粟。

金卮：酒杯。

梁苑客：梁孝王兔园宾客，司马相如、枚乘曾作雪赋于此，切咏雪。

郢中词：宋玉对问其客郢中曲高和寡事，称原唱高妙。

呵笔：天寒以口呵气暖笔。

乌丝：乌丝栏，有墨线的绢纸或笺纸。

　　谢薖为临川人，江西诗派诗人，与兄谢逸并称，终身布衣，以诗酒文会自娱。此词题作陈虚中席上和李商老雪词，是一次雪天宴集的即席唱和：先有李商老咏雪之作，词人在席上次韵相和，兼写席间光景，当作于其隐居临川时期。

此词咏雪唱和，上片写雪景寒状，下片写文事雅兴，小令而两面俱到。起句「柳絮随风散漫飞」，以谢道韫咏絮典写雪，不用雪字而雪态宛然，散漫二字兼写絮与雪的轻盈无着，起得轻妙。「檐冰成柱粟生肌」，一句之内冷暖相激：檐冰垂柱是屋外之极寒，粟生肌是肌肤之寒粟，从视觉到体感，雪势之猛尽出。「力排寒气赖金卮」，笔锋转到席上，一力字见出仗酒驱寒的豪兴，也自然引出下片的文事。

换头「赋丽谁为梁苑客，调高难和郢中词」，连用两典评骘唱和之事：梁苑雪宴是咏雪的千秋佳话，切题切事；郢中曲高则恭维李商老原唱，自居于难和之位，谦中有自豪。两典皆切雪与词，密合无间，是江西派以学问入词而不伤气的示范。「且烦呵笔写乌丝」，结拍回到即席挥毫的当下：呵冻笔、展乌丝，苦寒中的人文暖意尽在其中，且烦二字带着自嘲的谐趣，把和词的缘起交代得亲切有味。

全词篇幅虽小，而景、情、事三层井然：雪寒是衬，酒暖是介，文雅是核。用典浑成，对仗工稳，谐趣与雅致兼得，正见谢薖布衣文人的风流本色。