凤栖梧（寿外舅）

译文

　　腊月将尽而梅花先春开放，仿佛有心如此。邻里乡间的年岁光景，总归都寄托在那清香的梅花蕊上。它不追逐浮艳的红花紫花，在岁寒时节来为仙翁祝寿助醉。滚滚红尘中的诸公争名逐利，谁能像您这样品格高洁，摆脱了人间的俗务。长久地对着南枝梅花平添兴致，愿尊前岁月长好，享三千岁的遐龄。

注释

破腊：腊月将尽。

管邻：邻里、乡里之意。

浮花：浮艳易谢的花，指趋时争艳的凡花。

岁寒：一年中最寒冷的时节。

高标：高尚的品格标格。

衮衮诸公：居高位的众多官员，含讽意。

南枝：梅树朝南的枝条，先春而开。

三千岁：祝寿之辞，极言长寿。

廖行之字天民，号省斋，衡州人，南宋孝宗时人，登进士第，官巴陵尉、武昌令，以亲老乞归。词题「寿外舅」，是为岳父祝寿之作。宋代婿为外舅寿而填词者多颂德之辞，此词独以梅花起兴，借梅之不逐浮花、凌寒先春，暗喻岳父的高洁品格与守素的操守，当是作者居乡侍亲时所赋，具体作年已难确考。

起句「破腊先春梅有意」破空而来，一个「意」字把梅写活了：腊残春近之际开花，仿佛有心早于百花，为人间报岁。接着「管邻年华，总在清香蕊」，把一方年景收束在梅蕊的清香里，由花及人，为下文的祝颂暗暗铺垫。「不逐浮花红与紫」一句最见立意——不写梅之形色，独取其不逐时好之节，祝寿词中能有此笔，便脱尽谀颂之气。

下片「衮衮诸公名又利，谁似高标，摆却人间事」，以世人之逐利反衬寿主之拔俗，对比鲜明，褒贬俱在其中。结拍「长对南枝添兴致，尊前好在三千岁」，祝寿而仍归到梅上，人梅相映，寿意与清操打成一片。全词以梅为骨，以寿为用，借物颂人，结构浑成。

寿词最难脱俗，此词以梅立骨，全篇字字切梅、字字切人：破腊先春切其早达，不逐浮花切其不慕荣利，南枝添兴切其晚境清趣。以衮衮诸公反衬一处，稍露锋芒，却正见婿辈对岳丈风节的敬服，非泛泛颂祷可比。廖行之词集多应酬之作，此篇借物颂人、格调清峻，是其集中较为出色的小令。