南楼令（送黄一峰游灵隐）

译文

　　重新整理起往日的渔蓑。江湖之上风雨正多。这一副好襟怀，近来已被消磨殆尽。流水桃花处处都有，但终究不像隐居在烟萝深处的日子。南浦又响起渔歌。挑着云霞泛舟向远处的波浪。想是经过孤山山下。听说那里的梅花都已经老尽了，姑且代我问一声，如今究竟怎么样了。

注释

渔蓑：渔人所穿的蓑衣，喻隐逸生活。

消磨：逐渐损耗、消减。

流水桃花：用桃源典故，喻虽有小景之美而非真隐之地。

烟萝：烟霭与藤萝，指隐者所居幽深山林。

南浦：泛指送别的水边。

孤山：在杭州西湖，林逋隐居处，以种梅养鹤著称。

梅花老尽：借林逋故实喻高洁隐逸之风消歇。

凭为问：请代为询问。

　　张炎为南宋词人，字叔夏，号玉田，出身勋贵之家，宋亡后家道中落，流落江湖，晚年在浙东、苏州一带落拓游食。其词以清空骚雅著称。此词题作送黄一峰游灵隐，当约作于宋亡之后，词人自身久经漂泊，故借送友写尽江湖风雨、襟怀消磨之慨。灵隐为杭州名刹，孤山近在左近，林逋梅鹤的故事正堪寄托遗民对高洁人品的追念，具体作年已难确考。

这是一首送别词，却不落饯行窠臼，而以「重整旧渔蓑」发端，一个「旧」字勾起前尘，蓑衣重整，人已非昨，江湖风雨之「多」与好襟怀之「消磨」两相照映，把半生倦游的感慨压缩在起拍三句之中。「流水桃花随处有，终不似、隐烟萝」用桃源反衬，言尘世小景虽美，终不及烟萝真隐，既为友人此行定性，也流露词人自身的向慕。

下片设想友人旅途，「南浦又渔歌。挑云泛远波」，渔歌与云波相接，画面轻灵疏宕，是玉田清空本色。过灵隐而「想孤山、山下经过」，借林逋故实引入梅事，结句「见说梅花都老尽，凭为问、是如何」最堪玩味：梅老尽者，高士之风凋零也，一问之下，物是人非、故国乔木之感俱在不言中。全词以问收束，余韵悠长，送别、伤逝、自伤三重意绪浑融一体，正见其词婉曲深致处。词中无一字直言愁苦而愁自深，玉田论词力主清空骚雅，此阕可为注脚，短幅之内情味不尽，读之如闻烟波深处一声渔唱。送行之作而以自伤为骨，藏与不藏之间，正是玉田小令的独到处。